1
00:00:51,149 --> 00:00:55,149
www.titlovi.com
2
00:00:58,149 --> 00:01:00,251
[المحاور] قل اسمك
وما هي علاقتك
3
00:01:00,385 --> 00:01:02,287
...موجه إلى مارغريت موث.
4
00:01:03,354 --> 00:01:04,723
[جيف]
أوه، هذا صعب.
5
00:01:04,857 --> 00:01:06,692
[طنين جهاز عرض الفيلم]
6
00:01:06,825 --> 00:01:08,761
اسمي جيف روسي...
7
00:01:08,894 --> 00:01:10,161
[نقرات مصراع الكاميرا]
8
00:01:10,295 --> 00:01:13,064
...ومارغريت
كانت صديقتي الأولى.
9
00:01:13,197 --> 00:01:14,867
[نقرات مصراع الكاميرا]
10
00:01:15,000 --> 00:01:17,603
كان عمري 17 عامًا وكان عمرها 30 عامًا.
11
00:01:18,571 --> 00:01:20,806
وهربت من البيت
انضم إلى السيرك.
12
00:01:20,940 --> 00:01:21,907
[يضحك]
13
00:01:22,041 --> 00:01:23,374
[نقرات مصراع الكاميرا]
14
00:01:23,976 --> 00:01:26,444
[المحاور] من كان
مارغريت في السيرك؟
15
00:01:26,579 --> 00:01:27,880
[نقرات مصراع الكاميرا]
16
00:01:28,013 --> 00:01:30,181
[جيف]
كانت مروضة أسد.
17
00:01:30,315 --> 00:01:32,051
[نقرات مصراع جهاز العرض]
18
00:01:32,183 --> 00:01:34,452
كانت
ملكة الليل.
19
00:01:35,788 --> 00:01:37,890
[المحاور] حسنًا،
ما هي شخصيتك؟
20
00:01:38,023 --> 00:01:39,257
مم...
21
00:01:40,826 --> 00:01:42,895
أوه، أنا واحد من المهرجين،
بالتأكيد.
22
00:01:43,028 --> 00:01:45,965
[عزف "باراكودا"]
23
00:01:46,097 --> 00:01:50,201
d إذًا هذه ليست النهاية
لقد رأيتك مرة أخرى د
24
00:01:50,335 --> 00:01:52,303
د اليوم د
25
00:01:52,437 --> 00:01:55,239
د اضطررت إلى الاستدارة
قلبي بعيدًا
26
00:01:57,543 --> 00:02:02,648
د ابتسم مثل الشمس
قبلاتي للجميع
27
00:02:02,781 --> 00:02:07,218
د والحكايات، لا تفشل أبدًا
28
00:02:08,419 --> 00:02:11,890
d أنت مستلقي على مستوى منخفض جدًا
في الأعشاب د
29
00:02:12,323 --> 00:02:14,994
أراهن أنك ستنصب لي كمينًا
30
00:02:15,126 --> 00:02:20,599
d كنت ستضعني في الأسفل
أسفل على ركبتي د
31
00:02:20,733 --> 00:02:25,203
د الآن، أليس كذلك،
<ط> باراكودا؟ د
32
00:02:26,005 --> 00:02:27,372
د أوه د
33
00:02:27,506 --> 00:02:32,243
[عزف الجسر الآلي]
34
00:02:37,116 --> 00:02:38,449
د العودة عبر الزمن د
35
00:02:38,584 --> 00:02:41,987
د كنا جميعًا
المحاولة مجانًا
36
00:02:42,655 --> 00:02:45,156
د لقد التقيت
خنزير البحر وأنا د
37
00:02:46,290 --> 00:02:47,693
د اه-هاه د
38
00:02:47,826 --> 00:02:51,864
د لا صواب ولا خطأ
بيع أغنية د
39
00:02:51,997 --> 00:02:55,266
د اسم د
40
00:02:55,901 --> 00:02:57,402
d لعبة الهمس d
41
00:02:58,169 --> 00:03:01,272
د وإذا كان الشيء الحقيقي
لا تقم بالخدعة
42
00:03:01,707 --> 00:03:04,743
د من الأفضل أن تضعي مكياجًا
شيء سريع د
43
00:03:05,044 --> 00:03:09,014
د سوف تحترق
حرق، حرق، حرق د
44
00:03:09,148 --> 00:03:11,215
د احترق حتى الفتيل د
45
00:03:11,349 --> 00:03:13,819
د أوه، باراكودا د
46
00:03:15,219 --> 00:03:17,255
د أوه، نعم د
47
00:03:19,858 --> 00:03:23,461
د "بعني، أبيعك"
قال خنزير البحر د
48
00:03:23,595 --> 00:03:26,932
د الغوص عميقًا الآن
لحفظ رأسي د
49
00:03:27,066 --> 00:03:28,366
د أنت د
50
00:03:28,967 --> 00:03:32,838
د أعتقد أنك حصلت على
البلوز أيضًا
51
00:03:39,511 --> 00:03:44,650
-[صفارة الإنذار العسكرية]
-[صوت صفارة سيارة الإسعاف]
52
00:03:47,418 --> 00:03:48,453
[ستيفانو] إذن
المهمة الأولى
53
00:03:48,587 --> 00:03:49,822
كان لديّ مع مارغريت
54
00:03:49,955 --> 00:03:51,156
كان في بغداد.
55
00:03:52,223 --> 00:03:55,293
كان عمري بضع سنوات
أصبح مراسلًا
56
00:03:55,426 --> 00:03:57,696
وجزء مني يريد الخروج.
57
00:03:57,830 --> 00:03:58,697
لقد سئمت من ذلك.
58
00:03:59,031 --> 00:04:01,332
لقد كنت حزينًا نوعًا ما
مع القسوة،
59
00:04:01,466 --> 00:04:04,136
وشعرت بالحزن
مع الأبرياء..
60
00:04:04,268 --> 00:04:05,938
..يمر...
61
00:04:06,071 --> 00:04:07,806
…أشياء فظيعة، فظيعة.
62
00:04:08,707 --> 00:04:11,910
لكن مارغريت لم تبدو
أن أشعر بنفس الطريقة.
63
00:04:13,244 --> 00:04:14,546
[يصرخ الرجل]
64
00:04:14,680 --> 00:04:15,647
[ستيفانو] للأفضل
أو للأسوأ،
65
00:04:15,781 --> 00:04:17,415
الحرب شعور رائع.
66
00:04:17,549 --> 00:04:18,650
مذهل.
67
00:04:18,784 --> 00:04:20,418
-[تحطم المعدن]
-[إطلاق نار]
68
00:04:20,552 --> 00:04:21,820
[رجل]
أين الجميع؟
69
00:04:21,954 --> 00:04:23,021
[ستيفانو] لم تفعل ذلك أبدًا
من ذوي الخبرة
70
00:04:23,155 --> 00:04:24,422
أي شيء من هذا القبيل.
71
00:04:24,556 --> 00:04:25,924
إنه أمر عاطفي
نفسية،
72
00:04:26,058 --> 00:04:27,760
الانفجار الحسي.
73
00:04:27,893 --> 00:04:29,027
[انفجار قوي]
74
00:04:31,462 --> 00:04:32,998
لا شيء يقارن.
75
00:04:33,866 --> 00:04:35,000
[الرجال يلهثون]
76
00:04:35,134 --> 00:04:36,300
[رجل]
استمر.
77
00:04:36,434 --> 00:04:37,770
[امرأة] مثل هذا.
78
00:04:38,837 --> 00:04:41,339
[ستيفانو] حصلت مارغريت
متحمس قليلاً لذلك.
79
00:04:44,109 --> 00:04:47,146
أي تجارب من هذا القبيل
أو العواطف،
80
00:04:47,278 --> 00:04:48,781
شربت مارغريت.
81
00:04:48,914 --> 00:04:49,915
[طلقات نارية]
82
00:04:50,048 --> 00:04:51,517
لقد شربتها للتو.
83
00:04:56,320 --> 00:04:57,556
كانت لا تعرف الخوف.
84
00:05:00,659 --> 00:05:02,161
كانت دائمًا هادئة الخاطر.
85
00:05:02,861 --> 00:05:04,930
كان لديها شعور
ليس فقط الصور الجميلة،
86
00:05:05,063 --> 00:05:06,430
…ولكن من نوع ما
من الواقع هنا،
87
00:05:06,565 --> 00:05:09,001
..الفوضى،
الواقع الإنساني للحرب.
88
00:05:10,936 --> 00:05:12,271
وستحصل على
هذا في اللقطة.
89
00:05:12,403 --> 00:05:14,540
[أصوات غير واضحة]
90
00:05:17,075 --> 00:05:19,443
[ستيفانو] كانت هادئة
تم جمعها
91
00:05:19,578 --> 00:05:20,813
لكنها كانت موجودة.
92
00:05:22,781 --> 00:05:24,817
كانت تسجل التاريخ.
93
00:05:25,383 --> 00:05:28,887
[تشغيل موسيقى الروك الكهربائية]
94
00:05:43,101 --> 00:05:44,468
عبر ساحل الخليج،
95
00:05:44,603 --> 00:05:46,572
لا يمكنك غناء الجزء
شركة مع المطر.
96
00:05:47,639 --> 00:05:49,942
[تستمر موسيقى الروك الكهربائية]
97
00:05:59,551 --> 00:06:00,886
[جيف] كنت
طالب "أ" على التوالي
98
00:06:01,019 --> 00:06:02,788
وبيع الحشيش
في مدرسة ويستبيري الثانوية،
99
00:06:02,921 --> 00:06:05,489
أعلى مستوى أكاديمي
مدرسة في هيوستن.
100
00:06:07,192 --> 00:06:08,927
لقد عملت
في مطعم البيتزا.
101
00:06:09,061 --> 00:06:12,396
كان ذلك مثل 25 قدمًا
بعيدًا عن باب منزلها الأمامي.
102
00:06:13,999 --> 00:06:15,934
هذا الرجل اسمه جون
نزل وسأل حوله.
103
00:06:16,335 --> 00:06:19,403
فقال: هل من يبيع
حمض أو أعشاب أو أي شيء آخر."
104
00:06:19,538 --> 00:06:22,107
وأشاروا
بالنسبة لي، كما تعلمون.
105
00:06:22,241 --> 00:06:23,775
لذلك، ركضت إلى الطابق العلوي...
106
00:06:25,244 --> 00:06:27,679
ادخل،
إنها مساحة صغيرة جدًا.
107
00:06:27,813 --> 00:06:30,182
وكان هناك طاووس
الريش واللوحات القديمة
108
00:06:30,315 --> 00:06:32,450
والعتيقة
أثاث من خشب البلوط الدنماركي
109
00:06:33,151 --> 00:06:35,187
وهي تجلس في
الجدول
110
00:06:35,320 --> 00:06:36,889
وهي تدخن الغليون.
111
00:06:38,223 --> 00:06:40,525
وكانت تلك المرة الأولى
التقيت بمارجريت موث.
112
00:06:45,297 --> 00:06:46,899
لقد كانت غريبة جدًا.
113
00:06:49,668 --> 00:06:51,937
اعتقدت أنها كذلك
عرافة غجرية.
114
00:06:54,873 --> 00:06:56,842
قالت
كانت من نيوزيلندا.
115
00:06:56,975 --> 00:06:59,144
كما تعلم، إذا سألتني
حيث كانت نيوزيلندا،
116
00:06:59,278 --> 00:07:00,512
ثم أدر الكرة الأرضية
117
00:07:00,646 --> 00:07:02,080
لم تكن هناك طريقة.
118
00:07:02,214 --> 00:07:04,049
ليس لدي أي فكرة
حيث كانت نيوزيلندا.
119
00:07:04,182 --> 00:07:06,417
لم أكن أعرف حتى أنه كان
قبالة سواحل أستراليا.
120
00:07:08,220 --> 00:07:11,156
كانت أول امرأة تعمل في مجال الكاميرا
لتلفزيون نيوزيلندا.
121
00:07:15,827 --> 00:07:17,629
أعني أنها كانت مجرد
رائع جدًا بالنسبة لي.
122
00:07:17,763 --> 00:07:18,997
هذا أمر مؤكد.
123
00:07:21,767 --> 00:07:23,402
كنت غريب الأطوار للغاية،
124
00:07:23,535 --> 00:07:24,870
التعثر في خيوط حذائي
125
00:07:25,003 --> 00:07:26,772
وصنع الحروف "A" بشكل مستقيم.
126
00:07:26,905 --> 00:07:29,341
ولم يكن لدي أي فكرة عن ذلك أي شخص
كنت سأفكر
127
00:07:29,473 --> 00:07:31,143
كنت جذابًا أو أي شيء من هذا القبيل.
128
00:07:31,276 --> 00:07:34,079
وبعد ذلك بدأت بالدوران
هذه الحكاية الغريبة كل ذلك.
129
00:07:34,212 --> 00:07:36,748
الآن، كنت
هذا الرجل لطيف حقا.
130
00:07:37,783 --> 00:07:39,518
لقد اجتمعنا
في الصيف
131
00:07:39,651 --> 00:07:41,820
بين
الصفين الحادي عشر والثاني عشر
132
00:07:41,954 --> 00:07:43,956
عامك الأخير في المدرسة الثانوية.
133
00:07:45,456 --> 00:07:47,526
لم أذهب مطلقًا إلى الصف الثاني عشر.
134
00:07:47,659 --> 00:07:48,927
[النقر على مصراع الكاميرا]
135
00:07:49,061 --> 00:07:50,696
لقد نسيت
حتى أنه كان يحدث.
136
00:07:52,965 --> 00:07:55,200
بمجرد أن بدأت
التسكع مع مارغريت
137
00:07:55,334 --> 00:07:56,368
تغيرت الأمور.
138
00:07:56,935 --> 00:07:58,303
احتفلنا.
139
00:07:58,437 --> 00:08:00,872
أعني أنها تحولت
حياتي مقلوبة رأسا على عقب.
140
00:08:01,940 --> 00:08:04,142
أعني أنني كنت واحدًا من
أروع الأطفال في المدينة إذن.
141
00:08:04,276 --> 00:08:05,811
كان غريبا.
142
00:08:05,944 --> 00:08:07,746
لقد بدأت للتو
البقاء في منزلها.
143
00:08:08,780 --> 00:08:10,882
أتذكر
أعطتني درجًا.
144
00:08:11,516 --> 00:08:12,951
يا له من يوم عظيم، كما تعلم.
145
00:08:15,320 --> 00:08:16,888
لقد كانت غريبة بالنسبة لي.
146
00:08:17,622 --> 00:08:21,159
وقال الأجنبي:
"مرحبًا، هل تريد تناول بعض الأحماض؟"
147
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
[يضحك]
148
00:08:22,427 --> 00:08:24,896
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
149
00:08:27,666 --> 00:08:29,568
لقد قمنا بالحمض في نهاية كل أسبوع.
150
00:08:30,969 --> 00:08:32,938
كنا نتعثر دائمًا.
151
00:08:37,209 --> 00:08:39,745
كانت مارغريت
مسافر ذو خبرة.
152
00:08:39,878 --> 00:08:42,481
لقد خرجت من هناك.
لقد قطعت شوطا طويلا.
153
00:08:42,614 --> 00:08:43,615
كانت مثل،
154
00:08:43,749 --> 00:08:44,983
[بصوت رتيب] "لا أعرف
155
00:08:45,117 --> 00:08:46,852
كيف نحن ذاهبون
للعودة إلى الأرض."
156
00:08:46,985 --> 00:08:49,821
[عزف موسيقى الروك البانك]
157
00:08:50,889 --> 00:08:52,724
كان التزلج أمرًا رائعًا بالنسبة لنا.
158
00:08:53,525 --> 00:08:56,328
إذن كانت هناك مجموعة كبيرة
اتصل بالمتزلجين في هيوستن
159
00:08:56,461 --> 00:08:57,729
الحيوانات الحضرية.
160
00:08:59,364 --> 00:09:02,467
لقد كانوا في
أدوية مختلفة. [ضحكة خافتة]
161
00:09:02,601 --> 00:09:04,069
لقد كانوا حشد الهيروين.
162
00:09:04,736 --> 00:09:06,872
وكنا حشدًا سريعًا.
163
00:09:07,005 --> 00:09:08,673
[عزف موسيقى الروك البانك]
164
00:09:08,807 --> 00:09:10,976
يوم الجمعة
اذهب إلى نادي البانك.
165
00:09:11,109 --> 00:09:13,378
نادي البانك الوحيد في المدينة
في هيوستن، تكساس،
166
00:09:13,513 --> 00:09:14,746
تسمى الجزيرة.
167
00:09:14,880 --> 00:09:16,648
[طنين مروحية الطائرة]
168
00:09:16,782 --> 00:09:18,583
وبعد ذلك يوم السبت
الصباح,
169
00:09:18,717 --> 00:09:20,619
كنا ننهض ونذهب للقفز بالمظلات.
170
00:09:22,921 --> 00:09:24,423
[مارغريت على الشاشة] والدي
لديه صور
171
00:09:24,556 --> 00:09:26,158
من المظليين
أثناء الحرب.
172
00:09:26,291 --> 00:09:27,893
لكنني لم أدرك ذلك أبدًا
يمكن للمدنيين القفز.
173
00:09:28,026 --> 00:09:29,394
وكان طموحي الكبير
174
00:09:29,529 --> 00:09:30,862
عندما كنت طفلاً
أن يكون مظليًا.
175
00:09:33,165 --> 00:09:36,502
[جيف] إذا أصبح شخص ما مملًا،
لقد رحلوا بالتأكيد.
176
00:09:37,269 --> 00:09:38,870
[مارجريت] إذن
لا يهم
177
00:09:39,004 --> 00:09:40,572
مدى قربه
يتعلق الأمر بهذا والقفز.
178
00:09:40,705 --> 00:09:43,075
لا يبدو الأمر سيئًا أبدًا
عندما تفعل ذلك فعليًا.
179
00:09:43,208 --> 00:09:45,243
اليوم، سأذهب فقط
أن تحظى بالكثير من المرح.
180
00:09:45,377 --> 00:09:46,645
[ضحكة مكتومة]
181
00:09:47,946 --> 00:09:49,314
[جيف] إلى مارغريت،
كما تعلم، هذا صحيح.
182
00:09:49,448 --> 00:09:50,482
إذا كانوا
بالوصايا العشر،
183
00:09:50,615 --> 00:09:51,917
"لا تكن مملًا."
184
00:09:53,452 --> 00:09:54,753
لقد قضت وقتًا ممتعًا
185
00:09:54,886 --> 00:09:57,022
وأخذت الجميع
معها.
186
00:09:57,155 --> 00:09:59,858
كما تعلم
لم يكن هناك شيء خارج الحدود.
187
00:10:01,359 --> 00:10:03,361
أعني،
كانت لدينا علاقة مفتوحة
188
00:10:03,495 --> 00:10:04,596
منذ البداية.
189
00:10:04,729 --> 00:10:06,331
[تتوقف الموسيقى]
190
00:10:08,300 --> 00:10:11,603
كان لديها شبكة من الرجال
التي تعاملت معها.
191
00:10:12,471 --> 00:10:14,039
لعبت في الملعب.
192
00:10:15,307 --> 00:10:16,808
لكنني لم أشك أبدًا
دقيقة
193
00:10:16,942 --> 00:10:18,176
بأنها لم تكن موجودة
أحبني
194
00:10:18,310 --> 00:10:20,011
أو أنني لم أكن
مغرم بها.
195
00:10:21,012 --> 00:10:22,247
[مسرحيات جلجل الأخبار]
196
00:10:22,380 --> 00:10:24,749
[رجل عبر التلفاز] K-H-O-U-T-V،
هيوستن.
197
00:10:26,084 --> 00:10:28,320
[جو] في عام 1984،
198
00:10:28,453 --> 00:10:32,290
لقد تم اعتقالي
بواسطة K-H-O-U في هيوستن، تكساس.
199
00:10:33,959 --> 00:10:37,395
وفي ظهيرة أحد الأيام،
كنت جالسا على المكتب
200
00:10:37,662 --> 00:10:39,965
ونظرت عبر
غرفة الأخبار،
201
00:10:40,098 --> 00:10:44,336
وهذه المرأة ذات الشائك
دخل الشعر الأسود النفاث،
202
00:10:44,469 --> 00:10:46,972
وهذا تمامًا
لفت انتباهي.
203
00:10:47,739 --> 00:10:49,074
لقد أصبحت صديقتي العزيزة
204
00:10:49,207 --> 00:10:51,776
وبدأنا بالخروج
والحفلات قليلا جدا.
205
00:10:51,910 --> 00:10:55,981
[تشغيل موسيقى الروك أند رول]
206
00:10:58,016 --> 00:11:01,253
نظرت
لذلك موسيقى الروك أند رول 24-7.
207
00:11:01,853 --> 00:11:03,088
كانت كذلك دائمًا
208
00:11:03,221 --> 00:11:05,257
كما تعلم
الأخت الكبرى لجوان جيت.
209
00:11:06,057 --> 00:11:07,759
[على شاشة التلفزيون] الطيارين
لشركة الخطوط الجوية الشرقية
210
00:11:07,893 --> 00:11:09,961
كتابة عقد جديد,
لكنهم لا يبحثون...
211
00:11:10,095 --> 00:11:11,496
[جو] كانت تعمل في
ما يسمونه
212
00:11:11,631 --> 00:11:12,831
المكتب الجنوبي الغربي.
213
00:11:12,964 --> 00:11:15,100
لذلك كان هناك الكثير من السياسة.
214
00:11:16,268 --> 00:11:17,936
لم تكن مهتمة
في السياسة.
215
00:11:18,069 --> 00:11:19,905
لم تكن مهتمة
في إطلاق النار على سياسي
216
00:11:20,038 --> 00:11:21,940
عقد مؤتمر صحفي.
217
00:11:22,073 --> 00:11:24,409
فضلت مارجريت الخروج
على إعصار
218
00:11:25,043 --> 00:11:27,145
ومطاردة الإعصار.
219
00:11:27,279 --> 00:11:29,381
كان هذا هو النوع
المهمة التي أرادتها مارغريت.
220
00:11:29,515 --> 00:11:31,183
[صراخ رجل]
221
00:11:31,316 --> 00:11:33,051
هذا هو نوع المهمة
التي تطوعت من أجلها.
222
00:11:35,588 --> 00:11:38,356
أرادت أن تكون
حيث كان يحدث القرف.
223
00:11:38,490 --> 00:11:42,294
وفي ذهنها ذلك المكان
كان خلف كاميرا الأخبار.
224
00:11:43,461 --> 00:11:44,896
[نقرات مصراع الكاميرا]
225
00:11:45,030 --> 00:11:46,731
كما تعلم، لديها بازوكا
على كتفها.
226
00:11:46,865 --> 00:11:47,832
[نقرات مصراع الكاميرا]
227
00:11:47,966 --> 00:11:49,701
من الأفضل أن تنتبه.
228
00:11:51,236 --> 00:11:52,971
[على التلفاز] الآن، دان سيذهب
للحصول على تقرير كامل
229
00:11:53,104 --> 00:11:54,439
في وقت لاحق قليلا
في البرنامج...
230
00:11:54,574 --> 00:11:56,274
[جو] أعني،
هذه هيوستن، تكساس.
231
00:11:56,408 --> 00:11:58,043
أعني أنهم كانوا
مثل، كما تعلم،
232
00:11:58,176 --> 00:12:01,213
يميني، جمهوري
المحافظون، كما تعلمون،
233
00:12:01,346 --> 00:12:03,949
مصورة
في عالم يهيمن عليه الذكور.
234
00:12:04,584 --> 00:12:06,885
هذا بالتأكيد
أعطتها تهمة.
235
00:12:07,018 --> 00:12:08,720
فعلت ما أرادت.
236
00:12:08,853 --> 00:12:10,055
ارتدت
بالطريقة التي أرادتها.
237
00:12:10,188 --> 00:12:12,123
قالت ما شاءت
238
00:12:12,257 --> 00:12:14,859
وكان شيئًا
التي كان الناس يشعرون بالرهبة منها.
239
00:12:14,993 --> 00:12:16,562
[نقرات مصراع الكاميرا]
240
00:12:16,696 --> 00:12:17,996
[جيف] لقد كنت منبهرًا.
241
00:12:18,129 --> 00:12:20,298
كيف يمكن لهذا الشخص
هل أنت مختلف جدًا؟
242
00:12:21,399 --> 00:12:22,767
كنت أسألها الأشياء
عن ماضيها
243
00:12:22,901 --> 00:12:24,402
فقالت
"لا أتذكر."
244
00:12:24,537 --> 00:12:25,770
أنت تعرف، "ماذا عن الخاص بك
العائلة؟
245
00:12:25,904 --> 00:12:26,838
ماذا عن والدك؟"
246
00:12:26,972 --> 00:12:28,373
"أنا لا أتذكر."
247
00:12:29,307 --> 00:12:31,443
وهذا أضيف للتو
لغموضها بالنسبة لي.
248
00:12:31,577 --> 00:12:34,246
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
249
00:12:35,080 --> 00:12:37,983
الشيء الوحيد الذي كانت عليه
أخبرتني عن نفسها
250
00:12:38,116 --> 00:12:40,553
هل كانت لديها
للذهاب إلى المحكمة
251
00:12:40,686 --> 00:12:42,087
لربط الأنابيب...
252
00:12:43,054 --> 00:12:44,523
لتعقيم نفسها.
253
00:12:46,858 --> 00:12:48,760
قالت: "أنا لست مربيًا".
254
00:12:48,893 --> 00:12:50,362
لا أريد شيئًا
للقيام بذلك."
255
00:12:52,998 --> 00:12:55,200
وكان شعارها الوحيد،
"لا ندم."
256
00:12:57,002 --> 00:12:58,336
لم تنظر إلى الوراء.
257
00:13:01,473 --> 00:13:04,042
[رجل على شاشة التلفزيون] في عام 1980،
أحدثت ثورة في شبكة CNN
258
00:13:04,175 --> 00:13:06,311
الطريق
العالم يشاهد الأخبار.
259
00:13:06,679 --> 00:13:08,446
[على التلفاز] 7 هذه الخدمة الإخبارية
سيتم الاتصال
260
00:13:08,581 --> 00:13:09,715
شبكة أخبار الكابل
261
00:13:09,848 --> 00:13:12,217
وسوف
البرنامج 24 ساعة يوميًا.
262
00:13:12,350 --> 00:13:13,918
[ستيفانو] كانت شبكة سي إن إن هي الخراء
في ذلك الوقت.
263
00:13:14,052 --> 00:13:16,488
أعني أنه كان هراء.
264
00:13:16,622 --> 00:13:18,323
[رجل على التلفاز] في الوقت الحالي،
القبضة الحديدية
265
00:13:18,456 --> 00:13:19,958
من
جيش التحرير الشعبي
266
00:13:20,091 --> 00:13:22,060
لقد نزل
في ميدان تيانانمين
267
00:13:22,193 --> 00:13:23,596
في قلب بكين.
268
00:13:23,729 --> 00:13:26,331
[ستيفانو] كما تعلم
كان لها تأثير.
269
00:13:29,834 --> 00:13:34,205
[توم] من خلال إظهار العالم
تأثير الحرب
270
00:13:34,906 --> 00:13:38,810
كان عالمنا أكثر استنارة.
271
00:13:40,746 --> 00:13:42,213
كانت هذه حقبة جديدة.
272
00:13:42,414 --> 00:13:46,184
[توم] بدأت النساء في الظهور
محترفين أقوياء وأقوياء
273
00:13:46,318 --> 00:13:48,086
في مجال
التصوير الصحفي.
274
00:13:49,287 --> 00:13:51,791
وكان هناك
روح الركلة لمارغريت.
275
00:13:52,357 --> 00:13:55,460
وكانت مارغريت دائما
تبحث عن فرصة.
276
00:13:57,195 --> 00:13:58,897
لقد التقطوها.
277
00:13:59,030 --> 00:14:01,132
لقد كانت مجرد
المرشح المثالي.
278
00:14:04,102 --> 00:14:05,771
عندما حصلت على الوظيفة لدى CNN
279
00:14:05,904 --> 00:14:07,773
وقالت إنها ذاهبة
للعمل في مكتب دالاس،
280
00:14:07,906 --> 00:14:09,341
كان الأمر مثل، "آه، اللعنة."
281
00:14:09,474 --> 00:14:11,209
[يضحك]
282
00:14:13,278 --> 00:14:15,480
لذلك افترضت للتو
سأنتقل إلى دالاس.
283
00:14:17,148 --> 00:14:18,684
كما تعلم، سأقوم بالزيارة
284
00:14:18,818 --> 00:14:21,353
لكنها لم تكن تريدني أبدًا
للإعجاب، انتقل إلى هناك.
285
00:14:23,888 --> 00:14:25,990
عندما التقيت أنا ومارغريت
كنت أكتب الأغاني.
286
00:14:26,124 --> 00:14:27,693
أعني
كان لدي هذا الدفتر الصغير
287
00:14:27,827 --> 00:14:30,028
من الأغاني التي التقطتها
في كل مكان ذهبت إليه.
288
00:14:32,430 --> 00:14:35,400
وأنا بالتأكيد أكتب
أغاني لها.
289
00:14:37,402 --> 00:14:39,037
الحب الأول في حياتي.
290
00:14:41,807 --> 00:14:43,375
لقد سلمتها كتابي مرة واحدة،
291
00:14:43,509 --> 00:14:45,176
وقلت، كما تعلم،
"ما رأيك؟"
292
00:14:45,310 --> 00:14:46,645
قالت ببساطة،
293
00:14:46,779 --> 00:14:49,314
"يبدو
نوع من الابتذال بالنسبة لي."
294
00:14:50,616 --> 00:14:52,384
أعني أن تلك كانت صدمة.
295
00:14:54,419 --> 00:14:57,922
ولم أكتب آخر
كلمة باعتبارها قصائد غنائية لسنوات.
296
00:15:03,796 --> 00:15:05,296
[على التلفاز] أنا لو ووترز. مرحبا.
297
00:15:05,430 --> 00:15:07,365
العالم في المنتصف
لعبة انتظار متوترة
298
00:15:07,499 --> 00:15:09,769
في انتظار معرفة
إذا ومتى ستكون هناك حرب
299
00:15:09,901 --> 00:15:11,269
في الخليج الفارسي.
300
00:15:12,671 --> 00:15:16,542
[تشغيل موسيقى تكنو]
301
00:15:19,344 --> 00:15:21,847
[شوارزكوف] حتى الآن
الدفاع يتقدم
302
00:15:21,980 --> 00:15:23,915
بنجاح كبير.
303
00:15:25,049 --> 00:15:26,519
القوات تفعل
عمل رائع.
304
00:15:26,652 --> 00:15:28,754
[رجل على التلفاز] أستطيع أن أسمع
صوت الطائرات...
305
00:15:29,855 --> 00:15:32,323
[جيف] حربها الأولى
كانت عاصفة الصحراء.
306
00:15:32,457 --> 00:15:34,693
[رجل على التلفاز] أكثر من
مليار رجل مدجج بالسلاح
307
00:15:34,827 --> 00:15:37,596
أرسلوا لمواجهة بعضهم البعض
في الخليج
308
00:15:37,730 --> 00:15:40,031
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
309
00:15:42,100 --> 00:15:43,067
[رجل على التلفاز] نحن
كنت أشاهد
310
00:15:43,201 --> 00:15:44,870
عرض مذهل
311
00:15:45,003 --> 00:15:46,705
إطلاق النيران المضادة للطائرات
312
00:15:47,773 --> 00:15:51,544
[جيف] لقد كانت على ما يرام
مع العسكريين،
313
00:15:52,177 --> 00:15:53,512
لأنها كانت غاضبة جدًا.
314
00:15:54,345 --> 00:15:57,081
الجنرال شوارزكوف
أعجبتني
315
00:15:57,215 --> 00:16:00,051
ودخنوا السيجار
في المساء.
316
00:16:03,121 --> 00:16:05,323
وكانت هناك
في منطقة الحرب.
317
00:16:06,057 --> 00:16:07,827
هذا هو المكان الذي شعرت فيه
الأكثر راحة.
318
00:16:07,959 --> 00:16:11,329
أعتقد أن هذا هو المكان الذي عرفته
كانت كما كانت.
319
00:16:14,299 --> 00:16:15,701
عند نقطة معينة
320
00:16:16,502 --> 00:16:19,705
الجنس والمخدرات والروك أند رول
لم يكن ذلك كافيًا.
321
00:16:23,475 --> 00:16:24,944
كانت الحرب هي الدواء النهائي.
322
00:16:25,644 --> 00:16:27,546
كانت عاصفة الصحراء
حيث صنعتها.
323
00:16:30,381 --> 00:16:32,116
لقد أصبح حلمها حقيقة.
324
00:16:39,859 --> 00:16:42,060
نعم، واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة، تسمعني.
325
00:16:42,193 --> 00:16:45,664
كان الناس خائفين للغاية
بواسطة مارجريت موث.
326
00:16:45,798 --> 00:16:46,966
حتى أنا كنت.
327
00:16:47,098 --> 00:16:49,467
كريستيان أمانبور،
سي إن إن، سراييفو.
328
00:16:49,768 --> 00:16:52,170
كما تعلمون، في سراييفو، هي
كانت تنام مع حذائها
329
00:16:52,303 --> 00:16:54,305
ولها الأسود
السراويل القتالية على.
330
00:16:54,439 --> 00:16:55,774
كما تعلمون،
أنا مثل "مارغريت..."
331
00:16:55,908 --> 00:16:57,743
وهي: "أوه، لا،
يجب أن أكون جاهزا."
332
00:16:59,945 --> 00:17:01,647
كان لدى مارغريت رغبة في إظهارها
333
00:17:01,847 --> 00:17:05,551
القصة كما رأتها
في الخام.
334
00:17:05,684 --> 00:17:07,686
[رجل على التلفاز] مجتمع
متحدون في الحزن...
335
00:17:07,820 --> 00:17:10,388
[سوزان] كانت
مصورة جادة للغاية.
336
00:17:11,624 --> 00:17:13,458
[ستيفانو] أعجبتها
للحصول على ضيق.
337
00:17:13,592 --> 00:17:15,761
وعندما دخلت،
ذهبت في ضيق.
338
00:17:18,564 --> 00:17:20,900
[سوزان] مارجريت
كان قيد التشغيل للغاية.
339
00:17:21,032 --> 00:17:23,201
لقد كانت بمثابة حزمة كاملة.
340
00:17:24,035 --> 00:17:25,638
لا هوادة فيها.
341
00:17:25,771 --> 00:17:27,338
وهذا ما أعجبني.
342
00:17:27,472 --> 00:17:29,274
لم تعبث حولها.
343
00:17:29,407 --> 00:17:30,643
لم يمتص الناس.
344
00:17:30,776 --> 00:17:33,111
وكان جيدًا جدًا
في ما فعلته.
345
00:17:34,813 --> 00:17:38,116
كانت تتمتع ببنية طبيعية وجسدية،
والثبات العقلي
346
00:17:38,249 --> 00:17:40,653
التي تحتاج إلى
العثور على التعبير.
347
00:17:40,786 --> 00:17:43,488
وفي خطر،
الذهاب إلى مناطق الحرب.
348
00:17:44,489 --> 00:17:47,526
[جو] بالطريقة التي يمكنها بها ذلك
لا أنام لعدة أيام
349
00:17:47,660 --> 00:17:50,461
ويمكنها أيضًا
اذهب بدون طعام
350
00:17:50,596 --> 00:17:52,497
لم يكن الأمر طبيعيًا بالنسبة للإنسان
351
00:17:52,631 --> 00:17:54,399
للحصول على هذا النوع من
التحمل.
352
00:17:54,533 --> 00:17:56,035
وأنا أتذكر
تنظر إليها وكأنها
353
00:17:56,167 --> 00:17:57,836
"ألا تتعب أبدًا؟"
354
00:17:57,970 --> 00:17:59,004
إنها تقول "لا".
355
00:17:59,137 --> 00:18:00,371
[يسخر]
356
00:18:01,707 --> 00:18:04,810
لقد جعلها ذلك مثالية
لتغطية الحرب.
357
00:18:05,711 --> 00:18:07,980
مارجريت لم تفعل ذلك قط
أي شيء عن كونها أنثى.
358
00:18:08,112 --> 00:18:09,582
لقد فعلت ذلك للتو.
359
00:18:10,448 --> 00:18:12,051
كما تعلم
ستحصل على التعليقات والأشياء،
360
00:18:12,183 --> 00:18:13,117
ولكن أعني، أنها فقط...
361
00:18:13,251 --> 00:18:14,385
[يسخر]
362
00:18:14,520 --> 00:18:15,854
"انظر إلي.
ها هي الكاميرا."
363
00:18:15,988 --> 00:18:17,623
"هذا ما أفعله." أنت تعرف.
364
00:18:17,756 --> 00:18:19,190
[رجل على التلفاز] ثلاثة
الجنود العراقيون اليوم
365
00:18:19,324 --> 00:18:20,659
تم القبض عليهم عند حاجز على الطريق
366
00:18:20,793 --> 00:18:22,528
يديرها الكويتيون
المقاومة.
367
00:18:22,661 --> 00:18:25,698
لم يكن لدينا أشياء مثل
الانستغرام ووسائل التواصل الاجتماعي
368
00:18:25,831 --> 00:18:27,198
وكما تعلمون، أجهزة آيفون.
369
00:18:27,332 --> 00:18:30,335
ماذا كان يحدث
في ذلك اليوم بالذات
370
00:18:30,468 --> 00:18:32,671
تسبب لنا
اتبع تلك القصة.
371
00:18:35,074 --> 00:18:37,009
[سوزان] لقد أردت دائمًا
شخص مثل مارغريت
372
00:18:37,141 --> 00:18:38,611
معك في الميدان.
373
00:18:38,744 --> 00:18:41,179
الكاميرا الخاصة بها
هو امتداد لنفسها.
374
00:18:41,780 --> 00:18:45,350
لذلك انجذبت إلى القصة،
من خلال الكاميرا،
375
00:18:45,483 --> 00:18:46,885
وهي تتبعه فقط.
376
00:18:48,186 --> 00:18:50,789
[ستيفانو] كصحفي
كانت لدي هذه الفكرة الرومانسية
377
00:18:50,923 --> 00:18:52,858
التي من المفترض أن نقوم بها
هذا مكان أفضل.
378
00:18:52,992 --> 00:18:54,158
من المفترض أن نربي
379
00:18:54,292 --> 00:18:55,828
الخير في كل شخص
وكل ذلك.
380
00:18:55,961 --> 00:18:57,963
وكانت أكثر تشاؤما.
381
00:18:58,097 --> 00:18:59,330
وأنا أفكر بها،
382
00:19:00,099 --> 00:19:02,768
الصور، الصورة،
الفيديو الذي التقطته
383
00:19:02,901 --> 00:19:04,603
تم دفعه في وجهك.
384
00:19:04,737 --> 00:19:05,904
"ها هو."
385
00:19:06,038 --> 00:19:07,405
ولم يعد لديها المزيد من المتاعب
معها من ذلك.
386
00:19:07,539 --> 00:19:09,374
كان مثل،
"ها هي. خذها."
387
00:19:10,441 --> 00:19:11,910
"هذا هو القرف الخاص بك."
388
00:19:12,044 --> 00:19:16,048
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
389
00:19:16,849 --> 00:19:18,851
[جيف] ربما لا يكون الأمر كذلك
أفضل استعارة
390
00:19:18,984 --> 00:19:21,520
كاميرا مارغريت تلك
كان مسدسًا.
391
00:19:22,121 --> 00:19:24,089
إنه أشبه بتسليط الضوء.
392
00:19:24,222 --> 00:19:29,460
كانت تسلط الضوء
على الأشخاص الذين يتصرفون بشكل سيئ.
393
00:19:29,595 --> 00:19:30,996
[الحديث غير واضح]
394
00:19:31,130 --> 00:19:33,732
الشيء الأكثر قيمة
التي يمكنها تخيلها
395
00:19:33,866 --> 00:19:36,434
كان يجري حيث
يتم تغيير التاريخ.
396
00:19:37,736 --> 00:19:39,303
لكنني لا أستطيع ذلك أبدًا
تابعها هناك.
397
00:19:39,437 --> 00:19:41,272
[أصوات غير واضحة]
398
00:19:47,646 --> 00:19:49,148
[امرأة على شاشة التلفزيون] بي بي سي
يتم الإبلاغ
399
00:19:49,280 --> 00:19:50,516
التي أطلقها العراق
400
00:19:50,649 --> 00:19:53,152
خمسة صواريخ سكود
في المملكة العربية السعودية.
401
00:19:53,819 --> 00:19:57,288
يؤكد البنتاغون الآن
12 قتيلاً و25 جريحًا
402
00:19:57,422 --> 00:20:00,191
[صوت صفارة سيارة الإسعاف]
403
00:20:03,128 --> 00:20:04,963
[انفجارات القنابل]
404
00:20:06,899 --> 00:20:09,568
[ياشينكا]
405
00:20:25,383 --> 00:20:26,719
[يضحك]
406
00:20:27,753 --> 00:20:29,353
[باللغة الفرنسية]
407
00:20:45,070 --> 00:20:46,370
حسنا.
408
00:20:55,547 --> 00:20:56,982
[رجل على التلفاز] لدينا
إنذار بالغارة الجوية
409
00:20:57,116 --> 00:21:00,052
يتم أخذ الأشخاص
إلى الملاجئ.
410
00:21:00,185 --> 00:21:02,688
[ياشينكا]
411
00:21:27,713 --> 00:21:28,914
[ضربات التوت]
412
00:21:29,047 --> 00:21:30,281
[يضحك]
413
00:21:55,107 --> 00:21:57,643
[الرئيس جورج بوش]
تحررت الكويت.
414
00:21:57,776 --> 00:21:59,745
هزيمة الجيش العراقي.
415
00:22:00,478 --> 00:22:02,815
جيشنا
تحقيق الأهداف.
416
00:22:05,984 --> 00:22:08,720
[ياشينكا]
417
00:22:36,081 --> 00:22:38,449
[النقر على مصراع الكاميرا]
418
00:22:55,868 --> 00:22:58,070
[يضحك]
419
00:23:15,954 --> 00:23:18,657
[يضحك]
420
00:23:20,491 --> 00:23:21,793
كان ياشينكا هناك للتو.
421
00:23:21,927 --> 00:23:24,763
لم يكن جزءا
من الخطة طويلة المدى.
422
00:23:24,897 --> 00:23:28,000
لم يكن جزءا
من حياتها، هل تعلم؟
423
00:23:29,167 --> 00:23:33,105
عندما عادت إلى هيوستن،
لقد فعلنا كل شيء معًا.
424
00:23:34,573 --> 00:23:36,742
لم يكن لديهم شيء مثل ما لدينا.
425
00:23:37,943 --> 00:23:39,978
لقد عرفت للتو
كان مدمنًا للهيروين.
426
00:23:40,112 --> 00:23:43,682
فقلت: واو، أعني أنك كذلك
الخروج مع الهيروين ...
427
00:23:43,815 --> 00:23:45,717
لا يذهبون إلى النوم فقط
428
00:23:45,851 --> 00:23:48,053
ولا تريد أن يكون
الجنس وكل ذلك؟"
429
00:23:48,186 --> 00:23:50,355
فقالت: لا،
بل على العكس تماما."
430
00:23:50,488 --> 00:23:51,757
[ضحكة مكتومة بهدوء]
431
00:23:51,890 --> 00:23:53,525
لذلك، عندما كان يزورها
في دالاس
432
00:23:53,659 --> 00:23:55,227
وكانوا سيذهبون
يسجل بعض الهيروين
433
00:23:55,360 --> 00:23:56,995
ويمارس الجنس طوال الليل. [يضحك]
434
00:23:57,763 --> 00:24:00,732
لذلك كان مثل،
كانت السرعة بالنسبة لنا، كما تعلمون.
435
00:24:00,866 --> 00:24:02,935
لذلك استمتعت بذلك.
436
00:24:05,671 --> 00:24:07,806
الأمر مختلف بعد ذلك.
437
00:24:09,473 --> 00:24:10,509
كانت مختلفة.
438
00:24:10,642 --> 00:24:11,777
[طنين شفرات المروحية]
439
00:24:11,910 --> 00:24:13,444
لقد أرادت ذلك بالتأكيد
440
00:24:13,578 --> 00:24:15,747
أن تكون حيث الناس
كنت أفعل شيئًا خاطئًا...
441
00:24:18,417 --> 00:24:19,985
حيث كان لديها غرض.
442
00:24:23,088 --> 00:24:25,489
كانت CNN مجرد دواء مختلف.
443
00:24:34,433 --> 00:24:36,201
[طنين شفرات المروحية]
444
00:24:36,335 --> 00:24:40,072
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
445
00:24:48,246 --> 00:24:50,148
اعتمادا على
مكياج شخصيتك,
446
00:24:50,282 --> 00:24:52,718
قد ترغب في التباهي
عن الحرب وسماها..
447
00:24:52,851 --> 00:24:54,786
إنه... إنه مسكر.
448
00:24:54,920 --> 00:24:56,588
إذا كنت مثلي،
أنت لا تريد تمجيد ذلك
449
00:24:56,722 --> 00:24:58,056
لأنه مجرد فظيعة.
450
00:24:58,190 --> 00:24:59,524
إنه أمر مروع.
451
00:24:59,958 --> 00:25:02,327
ولكن هذا قال،
تجربتك في ذلك
452
00:25:02,461 --> 00:25:05,864
معقدة بشكل لا يصدق
طهو
453
00:25:06,497 --> 00:25:07,666
من الأدرينالين،
454
00:25:07,799 --> 00:25:09,434
هذا وذاك
والانزعاج والارتفاع.
455
00:25:09,568 --> 00:25:12,371
وهكذا يمكن أن تنزعج
ومتحمس في نفس الوقت.
456
00:25:12,504 --> 00:25:15,007
لذلك، في حين
أكره تمجيده،
457
00:25:15,140 --> 00:25:17,209
انت ايضا...
لقد كان نوعًا من الاندفاع.
458
00:25:17,342 --> 00:25:18,410
[النقر على مصراع الكاميرا]
459
00:25:18,543 --> 00:25:20,245
الحرب مهمة صعبة.
460
00:25:20,379 --> 00:25:22,180
ونقوم بعلاجه ذاتيًا.
461
00:25:24,383 --> 00:25:25,650
هذه هي الحياة والموت.
462
00:25:29,187 --> 00:25:32,290
[ياشينكا]
463
00:25:54,880 --> 00:25:56,748
إذا تحدثت مع المحاربين القدامى أيضًا،
464
00:25:56,882 --> 00:25:58,917
كان هناك جنود، سوف يفعلون ذلك
أقول لك نفس الشيء.
465
00:25:59,051 --> 00:26:01,186
أتيت
العودة إلى الحياة المدنية..
466
00:26:01,319 --> 00:26:03,889
وهذا نوع من الوحدة
467
00:26:04,022 --> 00:26:06,526
لأن لا أحد
سوف يفهم قصصك،
468
00:26:06,658 --> 00:26:11,363
السيروتونين الغريب
المستوى الكيميائي،
469
00:26:11,496 --> 00:26:13,098
الأدرينالين، كل هذه الأشياء.
470
00:26:13,231 --> 00:26:14,566
بالطبع، أنت تحاول
لتروي تلك القصة
471
00:26:14,699 --> 00:26:16,034
من تلك التجربة
وهم يعتقدون
472
00:26:16,168 --> 00:26:17,769
أنت تحكي قصة المجد
وأنت لست كذلك.
473
00:26:17,903 --> 00:26:19,304
وهذا وحيد جدا.
474
00:26:20,105 --> 00:26:22,808
[ياشينكا]
475
00:26:39,658 --> 00:26:41,026
[يضحك]
476
00:26:54,039 --> 00:26:57,909
[تشغيل موسيقى تكنو]
477
00:27:00,045 --> 00:27:01,547
[رجل على التلفاز] في الشوارع
من غاغرا،
478
00:27:01,680 --> 00:27:03,281
معركة أوسيتيا
يستمر الاستقلال.
479
00:27:03,415 --> 00:27:06,384
[ستيفانو] عاصفة الصحراء
انتهى للتو.
480
00:27:06,519 --> 00:27:08,787
انتهى الاتحاد السوفييتي.
481
00:27:09,754 --> 00:27:11,156
كانت هناك حرب أهلية
482
00:27:11,289 --> 00:27:13,792
في السابق
جمهورية جورجيا السوفيتية.
483
00:27:14,659 --> 00:27:16,596
والمسلح
رجال الميليشيات
484
00:27:16,728 --> 00:27:19,297
للحكومة الجديدة
كان ذلك يحاول الاستيلاء على الأمر
485
00:27:19,431 --> 00:27:20,732
أطلق النار على الحشد
486
00:27:23,368 --> 00:27:24,870
عندما بدأ إطلاق النار
487
00:27:25,003 --> 00:27:28,373
المصور الآخر
واختبأت خلف السيارات،
488
00:27:28,508 --> 00:27:30,576
ومحاولة الانتظار لنرى
ما هي اللقطات التي يمكنهم الحصول عليها.
489
00:27:30,709 --> 00:27:33,912
وأحد المصورين، في وقت لاحق،
عندما كنت في الفندق، قال لي:
490
00:27:34,045 --> 00:27:36,414
"أنا أختبئ خلف السيارة
للخروج من إطلاق النار.
491
00:27:36,549 --> 00:27:38,850
وفجأة أرى الظل
عبر ذراعي،
492
00:27:38,984 --> 00:27:40,785
وأعتقد، "ماذا بحق الجحيم،"
أنا أنظر للأعلى....
493
00:27:40,919 --> 00:27:43,655
وهناك مارغريت،
يقف بشكل مستقيم منتصبا،
494
00:27:43,788 --> 00:27:46,758
لا يختبئ وراء
المركبات، وتصوير الحدث."
495
00:27:46,892 --> 00:27:49,694
[ضجة الجماهير]
496
00:27:49,828 --> 00:27:51,363
[ستيفانو] لقد حصلت
الصور الوحيدة
497
00:27:51,496 --> 00:27:53,599
إنها تصور الأشخاص
النزول عند تعرضهم للضرب.
498
00:27:53,732 --> 00:27:55,867
المصورون الآخرون
شعرنا بالذهول نوعًا ما
499
00:27:56,001 --> 00:27:58,036
أن لديها الشجاعة
لأقول فقط، "آه أوه".
500
00:27:58,170 --> 00:28:00,472
والخروج على الفور
في منتصفها.
501
00:28:01,574 --> 00:28:04,843
[جيف] لقد اغتنمت فرصًا كبيرة
بحياتها.
502
00:28:05,677 --> 00:28:08,079
لقد صادفت شخصًا ما
كان ذلك متنمرًا.
503
00:28:08,213 --> 00:28:09,848
[مارجريت] من أنت؟
من أنت؟
504
00:28:09,981 --> 00:28:12,552
[جيف] لقد أسقطته للتو
505
00:28:13,218 --> 00:28:15,954
وقد فعلت ذلك
لأنها اضطرت إلى ذلك.
506
00:28:18,624 --> 00:28:20,425
لقد أصبحت شجاعة.
507
00:28:23,428 --> 00:28:24,763
[المحاور] وأنت
أحلم دائمًا
508
00:28:24,896 --> 00:28:26,331
هل يمكن أن يحدث أي خطأ؟
509
00:28:27,132 --> 00:28:30,936
[جيف] لا. لا، اعتقدت
لقد كانت غير قابلة للتدمير.
510
00:28:32,837 --> 00:28:35,040
[ضوضاء غير واضحة]
511
00:28:36,374 --> 00:28:38,678
[ستيفانو] أتذكر
القيادة حول بغداد.
512
00:28:38,810 --> 00:28:41,547
توقفنا
في السوق، سوق،
513
00:28:41,681 --> 00:28:42,914
وكانت كبيرة وكانت...
514
00:28:43,048 --> 00:28:45,050
كانت هناك أكشاك
وهذا والبرتقال
515
00:28:45,183 --> 00:28:46,652
والخيار و...
516
00:28:46,785 --> 00:28:48,353
خرجت مارغريت من السيارة.
517
00:28:50,188 --> 00:28:51,823
هناك كل هؤلاء الأطفال
وجميعهم قادمون
518
00:28:51,957 --> 00:28:53,925
والنظر إلى مارغريت و
يضحك ويقول: "هو، هو!"
519
00:28:54,059 --> 00:28:56,562
هي ترى ذلك...
إنها شديدة القسوة بالنسبة لهم.
520
00:28:57,229 --> 00:28:58,863
والأطفال جميعهم
الازدحام في اللقطة
521
00:28:58,997 --> 00:29:00,298
أحاول الدخول في اللقطة.
522
00:29:00,432 --> 00:29:02,167
مثل 30، 40،
يتجمع 50 شخصًا.
523
00:29:02,300 --> 00:29:05,705
ولم أرى إنسانًا من قبل
الحشد يتصرف مثل البنزين.
524
00:29:06,438 --> 00:29:09,040
إنه مثل... [يقلد
انفجار] انتشار.
525
00:29:09,808 --> 00:29:11,109
فجأة
خارج الحشد
526
00:29:11,243 --> 00:29:13,111
يظهر بعض رجال الملابس المدنية
527
00:29:13,245 --> 00:29:15,548
ويريد أن يضع
التوقف عن ذلك.
528
00:29:16,181 --> 00:29:17,749
ويصعد بغباء إلى...
[ضحكة مكتومة]
529
00:29:17,882 --> 00:29:20,952
أمام وأمام مارجريت
وهو يدفع الكاميرا بعيدًا،
530
00:29:21,086 --> 00:29:22,354
ويضربها على أنفها.
531
00:29:22,487 --> 00:29:24,089
الانفجارات عدسة الكاميرا لها
على الأنف.
532
00:29:24,222 --> 00:29:26,825
إنها تقف وأمامها
من مئات الأشخاص
533
00:29:26,958 --> 00:29:29,995
في عراق صدام,
في مدينة صدام
534
00:29:30,128 --> 00:29:33,298
تقول: "إياك أن تفعل ذلك أبدًا...".
[صفعات بصوت عال]
535
00:29:36,167 --> 00:29:37,703
أنا لم... [تنهدات]
536
00:29:37,836 --> 00:29:41,239
فهمت تمامًا ما
كانت تدق بداخلها.
537
00:29:44,109 --> 00:29:46,311
لكني كنت أشعر بذلك دائمًا،
يا إلهي، أنت تعلم،
538
00:29:46,444 --> 00:29:48,380
هناك غضب عميق
هناك في مكان ما.
539
00:29:48,514 --> 00:29:51,383
أعني، هل يمكن أن تشعر
أن وراء كل ذلك،
540
00:29:51,517 --> 00:29:54,085
لقد جاء من مكان
من الغضب والتحدي.
541
00:29:54,219 --> 00:29:55,954
أنت، تعرف،
عندما اشتعل شيء ما
542
00:29:56,087 --> 00:29:57,822
هذا النوع من السلوك،
543
00:29:57,956 --> 00:29:59,291
لقد جعلني أتساءل
544
00:29:59,424 --> 00:30:02,360
لماذا ستكون،
كما تعلمون، مثل...
545
00:30:04,162 --> 00:30:06,064
مثل هذا التغيير في الشخصية؟
546
00:30:08,466 --> 00:30:10,402
[جيف] أحيانًا
ستعود إلى المنزل
547
00:30:11,136 --> 00:30:12,804
وكانت ستفعل
واجهت، مثل،
548
00:30:12,937 --> 00:30:14,906
ما نسميه حلقات الزناد
549
00:30:15,040 --> 00:30:18,943
حيث أنها... تبكي
بشكل عفوي جدًا
550
00:30:19,077 --> 00:30:21,547
ودون توقف لساعات.
551
00:30:23,281 --> 00:30:24,583
كان ذلك مرعبًا.
552
00:30:25,651 --> 00:30:28,521
كما تعلم، كان لدي هذا، مثل،
الشخص الذي تهتم به
553
00:30:28,654 --> 00:30:32,190
التي كنت معها
وكانت تربطني به علاقة حميمة كبيرة
554
00:30:32,324 --> 00:30:34,359
كما تعلمون، الدموع تتدفق،
555
00:30:34,492 --> 00:30:35,927
ولا يمكنها حتى إحضار
نفسها
556
00:30:36,061 --> 00:30:37,829
لتخبرني بشيء واحد
حول هذا الموضوع.
557
00:30:38,798 --> 00:30:40,131
ماذا بحق الجحيم؟
558
00:30:41,366 --> 00:30:43,335
عندما تنظر إلى الوراء،
يمكنني معرفة الأمور.
559
00:30:43,468 --> 00:30:45,437
أستطيع أن أضع الأشياء
معًا على مر السنين،
560
00:30:45,571 --> 00:30:48,574
ولكن في ذلك الوقت، كان الأمر كذلك
لغز كامل.
561
00:30:54,045 --> 00:30:56,414
[ياشينكا]
562
00:31:33,151 --> 00:31:35,120
كان هناك شيء ما
أنها لم تحب
563
00:31:35,253 --> 00:31:38,356
عن العائلة
الإعدادات التقليدية،
564
00:31:38,490 --> 00:31:41,292
وكانت هناك أوقات
سنتناول عشاء عيد الميلاد
565
00:31:41,426 --> 00:31:43,027
وكانوا أصدقاء.
566
00:31:43,662 --> 00:31:47,198
لكن مارجريت فضلت ذلك
عدم وجود أطفال حولها.
567
00:31:48,868 --> 00:31:51,302
[جيف] وقود صواريخ مارغريت
كان الغضب.
568
00:31:53,905 --> 00:31:55,541
لم تتوقف أبدًا عن الاستشعار
569
00:31:55,674 --> 00:31:57,510
في مكان ما هناك،
570
00:31:57,643 --> 00:32:00,311
كان هناك شيء يدفعها
مثل الخفاش الخارج من الجحيم
571
00:32:00,445 --> 00:32:03,915
من ماضيها،
طفولتها.
572
00:32:09,822 --> 00:32:12,424
كنا نتسكع،
كما تعلم، في هيوستن
573
00:32:12,558 --> 00:32:15,694
ونحن نقوم بذلك فقط
ما نفعله حول الطاولة.
574
00:32:16,695 --> 00:32:18,463
سألعب باس بلدي
575
00:32:20,098 --> 00:32:21,600
وبدأت في الرسم...
576
00:32:22,967 --> 00:32:27,038
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]
577
00:32:30,543 --> 00:32:33,244
أعني
هناك كابوس بالنسبة لك.
578
00:32:34,580 --> 00:32:37,315
من سيرسم الأشياء
هكذا، هل تعلم؟
579
00:32:38,349 --> 00:32:42,487
[عزف موسيقى حزينة]
580
00:32:47,492 --> 00:32:50,395
لقد جاء الأمر مباشرة
من طفولتها.
581
00:32:56,267 --> 00:32:58,403
كما تعلم، كانت
فتاة صغيرة مرعوبة
582
00:32:58,537 --> 00:33:00,639
يسأل شخص ما
ألا تؤذيها.
583
00:33:02,307 --> 00:33:03,943
لكن بالنسبة لي
أهم شيء
584
00:33:04,075 --> 00:33:06,812
في تلك الرسومات
هو أنها رسمت نفسها
585
00:33:06,946 --> 00:33:09,280
بالشعر الأسود
والعيون الداكنة
586
00:33:09,981 --> 00:33:11,483
عندما كانت طفلة.
587
00:33:12,651 --> 00:33:15,721
كما اعتقدت
عن نفسها بهذه الطريقة،
588
00:33:15,855 --> 00:33:17,255
منذ فترة طويلة.
589
00:33:18,591 --> 00:33:21,292
كانت نشطة
إعادة كتابة قصتها
590
00:33:21,426 --> 00:33:24,162
بينما كانت تلك الصدمة
لا تزال تتم زيارتها.
591
00:33:27,499 --> 00:33:28,868
كانت مارغريت موث شخصية.
592
00:33:29,434 --> 00:33:31,002
موث ليس اسمها الأخير.
593
00:33:31,135 --> 00:33:32,505
اسمها الأخير هو ويلسون.
594
00:33:33,772 --> 00:33:35,941
لقد اخترعت
الأمر برمته
595
00:33:36,074 --> 00:33:37,342
منذ وقت طويل.
596
00:33:40,178 --> 00:33:41,279
كانت صغيرة
أشقر الشعر
597
00:33:41,412 --> 00:33:42,681
أزرق العينين، يبلغ من العمر 12 عامًا
598
00:33:42,815 --> 00:33:44,717
عندما حملت
من تلك النظرة.
599
00:33:48,654 --> 00:33:52,725
لماذا رفضتها
شخصية شقراء ذات عيون زرقاء؟
600
00:33:54,158 --> 00:33:55,426
لقد كان لغزا.
601
00:34:01,634 --> 00:34:04,135
[جان] لم نكن أبدًا
عائلة قريبة.
602
00:34:05,403 --> 00:34:07,606
لم يتم إخبارنا أبدًا
أننا كنا محبوبين، من أي وقت مضى،
603
00:34:07,840 --> 00:34:08,974
من قبل أي من الوالدين.
604
00:34:10,074 --> 00:34:12,443
لم نعرف أبدًا ما إذا كان أبي
سأعود إلى المنزل رصينًا
605
00:34:12,578 --> 00:34:14,379
أو العودة إلى المنزل
على الإطلاق، في نصف الوقت.
606
00:34:14,847 --> 00:34:17,415
والساعة السادسة، كنا نسمع
تأتي السيارة في الممر
607
00:34:17,550 --> 00:34:21,020
وجميع وجوهنا الصغيرة
سوف يتجه نحو الباب
608
00:34:21,152 --> 00:34:22,420
كما دخل وأنت
يمكن...
609
00:34:22,555 --> 00:34:24,690
يمكنك فقط
أشعر بالتوتر.
610
00:34:27,058 --> 00:34:28,426
[روس] كان الأمر مخيفًا للغاية.
611
00:34:29,628 --> 00:34:31,296
لكن ربما كانت أمي
أكثر عنفا
612
00:34:31,429 --> 00:34:33,331
- مما كان عليه أبي. [ضحكة خافتة]
-[جان] نعم.
613
00:34:34,700 --> 00:34:36,535
وعندما فقدتها،
عينيها... [ضحكة مكتومة]
614
00:34:36,802 --> 00:34:39,772
سوف تتحول عيناها إلى اللون الأسود
مثل شيطان.
615
00:34:42,440 --> 00:34:44,108
[جان] أتذكر مارغريت
قول ذلك،
616
00:34:44,242 --> 00:34:45,443
كما تعلمون،
"احذر من عيون أمي."
617
00:34:45,578 --> 00:34:47,245
-"سوف يتحولون إلى اللون الأسود."
-نعم.
618
00:34:47,378 --> 00:34:49,582
لقد كان عنيفًا جدًا
الانضباط في تلك الأيام.
619
00:34:49,715 --> 00:34:52,083
لقد كانت إما فرشاة شعر
أو شماعة معطف
620
00:34:52,216 --> 00:34:53,752
أو ماكينة حلاقة أو حزام.
621
00:34:53,886 --> 00:34:56,055
[يضحك بحزن]
622
00:34:56,187 --> 00:34:59,324
كانت تستخدم للالتفاف
الحق حول يدها.
623
00:34:59,457 --> 00:35:02,595
امسك يدها و ذلك
سوف يلتف بشكل صحيح.
624
00:35:03,094 --> 00:35:04,630
مع مشبك.
625
00:35:05,698 --> 00:35:08,000
فقالت: لو كانت الحبوب
كان موجودا في تلك الأيام..
626
00:35:08,132 --> 00:35:09,635
لا أحد منكم
لكان هنا."
627
00:35:09,768 --> 00:35:11,469
[يضحك]
628
00:35:13,872 --> 00:35:16,875
[جيف] بدأت مارغريت
تمزيق الروابط التي تربط
629
00:35:17,009 --> 00:35:18,711
في سن مبكرة جدًا.
630
00:35:20,012 --> 00:35:23,348
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]
631
00:35:24,516 --> 00:35:27,151
[ياشينكا بالفرنسية]
632
00:36:07,993 --> 00:36:09,561
[يضحك]
633
00:36:11,462 --> 00:36:13,632
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]
634
00:36:16,635 --> 00:36:20,773
[إطلاق نار من أسلحة رشاشة]
635
00:36:20,906 --> 00:36:23,408
[إطلاق النار مستمر]
636
00:36:23,542 --> 00:36:25,343
أول مرة التقيت بها
وعملت مع مارجريت
637
00:36:25,476 --> 00:36:29,815
كان في سراييفو
في يونيو ويوليو من عام 1992.
638
00:36:29,948 --> 00:36:31,684
[رجل على التلفاز] الناس
سراييفو
639
00:36:31,817 --> 00:36:34,119
كانت تحت الحصار
لمدة ثمانية أشهر تقريبًا.
640
00:36:34,252 --> 00:36:35,721
لديهم القليل من الطعام
641
00:36:35,854 --> 00:36:38,590
لا توجد كهرباء
ولا يوجد ماء تقريبًا.
642
00:36:39,223 --> 00:36:40,458
[جلجل بصوت عال]
643
00:36:40,592 --> 00:36:41,593
[كريستيان] هذا
في ذلك الوقت،
644
00:36:41,727 --> 00:36:44,029
كانت أسوأ حرب في أوروبا
645
00:36:44,163 --> 00:36:46,197
منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.
646
00:36:46,865 --> 00:36:49,068
إنها الحرب ضد المدنيين.
إنها جريمة حرب.
647
00:36:49,200 --> 00:36:52,838
وهذا ما مارغريت
بدأت الصور في التسجيل.
648
00:36:52,971 --> 00:36:54,973
[الرجل 2 على التلفاز] القناصون مختبئون
في هذه المباني،
649
00:36:55,107 --> 00:36:56,474
والتي يسيطر عليها الصرب
650
00:36:56,608 --> 00:36:58,977
قتل أو جرح الأشخاص
كل يوم تقريبًا.
651
00:36:59,111 --> 00:37:00,679
-[طلقات نارية]
-[الرجل 2 على التلفاز] زقاق القناص
652
00:37:00,813 --> 00:37:03,649
أخطر طريق
في سراييفو.
653
00:37:03,782 --> 00:37:05,150
[إطلاق نار]
654
00:37:05,283 --> 00:37:06,952
[كريستيان على شاشة التلفزيون] حتى
عندما تهدأ الأسلحة الكبيرة
655
00:37:07,086 --> 00:37:08,854
القناصون لا يستسلمون أبدًا.
656
00:37:08,987 --> 00:37:10,756
بالكاد تمر دقيقة واحدة
657
00:37:10,889 --> 00:37:13,992
بدون إطلاق نار من القناصة
مقيم مرعوب.
658
00:37:14,727 --> 00:37:17,261
كما تعلمون، الخاطفون
أو المعتدين
659
00:37:17,395 --> 00:37:18,831
يمكن أن نرى الضحايا.
660
00:37:18,964 --> 00:37:20,599
كان بإمكانهم رؤيتهم
من خلال مشاهدهم،
661
00:37:20,733 --> 00:37:23,702
لأنهم كانوا مجرد عدد قليل
مائة ياردة هناك.
662
00:37:23,836 --> 00:37:27,706
وهم في الواقع، جسديًا،
استهدفت الأطفال..
663
00:37:27,840 --> 00:37:29,808
[ إطلاق نار ]
664
00:37:29,942 --> 00:37:31,610
يركض ويحاول العبور
طريق،
665
00:37:31,744 --> 00:37:32,978
كما تعلم
خلف الحاويات.
666
00:37:33,112 --> 00:37:34,580
[طلقة نارية عالية]
667
00:37:34,713 --> 00:37:37,448
والعالم
مازلت لن أتدخل.
668
00:37:37,850 --> 00:37:39,985
[رجل على التلفاز] سراييفو
آخر الضحايا.
669
00:37:40,119 --> 00:37:42,353
كان عمره سبع سنوات.
670
00:37:43,922 --> 00:37:46,457
صرخت أخته
"هل أخي حي؟"
671
00:37:46,592 --> 00:37:48,426
والدته لم تكن تعرف
الإجابة.
672
00:37:48,560 --> 00:37:49,862
لقد أصيبت هي أيضًا.
673
00:37:49,995 --> 00:37:51,429
[انفجار قوي]
674
00:37:52,097 --> 00:37:55,100
[كريستيان] لقد وصلنا إلى الأسفل
إطلاق قذائف الهاون والهجوم.
675
00:37:55,234 --> 00:37:56,501
[إطلاق نار قوي]
676
00:37:56,635 --> 00:37:58,302
كانت مارجريت بالخارج تطلق النار.
677
00:37:58,436 --> 00:38:01,940
وأخيرًا، عادت
عندما حصلت على كل الصور.
678
00:38:02,074 --> 00:38:03,675
لكنه كان مخيفا حقا.
679
00:38:03,809 --> 00:38:05,476
وأنا أتذكر
أقول لمنتجي،
680
00:38:05,611 --> 00:38:06,779
وبعد ذلك
وبعد ذلك إلى مارجريت،
681
00:38:06,912 --> 00:38:08,379
"أنا آسف.
أنا آسف. أنا آسف.
682
00:38:08,514 --> 00:38:09,915
أنا آسف، لقد أحضرتك إلى هنا.
683
00:38:10,048 --> 00:38:12,885
أعدك، إذا بقينا على قيد الحياة،
لن نفعل هذا مرة أخرى.
684
00:38:13,018 --> 00:38:14,418
لن نضع أبدا
أنت في خطر مرة أخرى.
685
00:38:14,553 --> 00:38:16,588
لن أخاطر أبدًا
حياتنا مرة أخرى."
686
00:38:16,722 --> 00:38:18,557
وفي اليوم التالي، فعلنا ذلك.
687
00:38:23,629 --> 00:38:25,329
[بيتر] في الأيام الأولى
في سراييفو
688
00:38:25,463 --> 00:38:28,066
كان هناك جدًا
القليل من معدات الحماية
689
00:38:28,767 --> 00:38:30,102
كان هناك بعض سترات العلم،
690
00:38:30,235 --> 00:38:32,104
ولكن لم يكن أحد يرتدي
الخوذات في ذلك الوقت.
691
00:38:32,237 --> 00:38:34,740
لقد اعتمدت على الحقيقة
أنه كان لديك تصريح صحفي،
692
00:38:35,641 --> 00:38:37,643
وكانت سيارتك بها "تلفزيون".
693
00:38:38,911 --> 00:38:41,847
كانت هذه هي المرة الأولى
أن الصحفيين
694
00:38:41,980 --> 00:38:45,717
كانت عمدا
استهدفه القناصون.
695
00:38:45,851 --> 00:38:47,686
[طلقة نارية]
696
00:38:52,090 --> 00:38:54,193
لقد كنا غاضبين جداً
أن القناص أطلق النار علينا.
697
00:38:54,325 --> 00:38:56,595
أول مرة خرجت
هناك، كنت خائفًا حقًا.
698
00:38:56,728 --> 00:38:59,565
كنت جالسا على متن الطائرة
الذهاب إلى زغرب.
699
00:38:59,698 --> 00:39:01,700
[ضحكة مكتومة] واعتقدت...
[ضحكة مكتومة]
700
00:39:01,834 --> 00:39:04,102
"يا بلدي
الله! قل أنني فقدت ساقي؟
701
00:39:04,236 --> 00:39:05,704
ماذا لو فقدت ساقي؟"
702
00:39:05,838 --> 00:39:07,806
ظللت أفكر أنني كذلك
سأفقد ساقي، وليس حياتي،
703
00:39:07,940 --> 00:39:09,508
فقط، "ماذا سأفعل؟"
أنت تعرف.
704
00:39:09,641 --> 00:39:11,977
أم، وأعتقد
هذا هو واحد من الأشياء
705
00:39:12,110 --> 00:39:13,979
أن البعض منا
وقد قال في الماضي.
706
00:39:14,112 --> 00:39:16,347
إذا اعترفت
بأنك خائف،
707
00:39:17,415 --> 00:39:20,219
بطريقة أو بأخرى،
أنت أكثر تركيزًا.
708
00:39:20,351 --> 00:39:22,721
لأنه،
إذا كنت متحمسًا للغاية،
709
00:39:22,855 --> 00:39:24,022
أنت لست كذلك حقًا
التركيز
710
00:39:24,156 --> 00:39:24,990
بالطريقة الصحيحة.
711
00:39:25,123 --> 00:39:26,692
[طلقة نارية]
712
00:39:27,526 --> 00:39:28,426
[كريستيان] أتذكر
إخبار مارغريت
713
00:39:28,560 --> 00:39:29,895
من كان هناك
714
00:39:30,028 --> 00:39:31,597
أسبوعين على الأقل
أطول مما كنت عليه
715
00:39:31,730 --> 00:39:33,298
وعليها أن تغادر أيضاً
716
00:39:33,431 --> 00:39:38,003
لأنه لا يوجد سوى الكثير
الروليت الروسية يمكنك لعبها.
717
00:39:38,136 --> 00:39:39,738
[طلقات نارية]
718
00:40:11,803 --> 00:40:12,971
عندما خرجنا لأول مرة إلى هناك،
719
00:40:13,105 --> 00:40:14,072
التقيت مع مارتن بيل
720
00:40:14,206 --> 00:40:16,108
وأظهر لي
عقار كارلتون الأبيض
721
00:40:16,241 --> 00:40:17,276
بدون نوافذ.
722
00:40:17,408 --> 00:40:18,844
قال،
"هذه هي سيارة الكاميرا."
723
00:40:18,977 --> 00:40:20,779
"نعم عظيم.
أين سيارة الكاميرا؟"
724
00:40:20,913 --> 00:40:22,681
"لا، لا،
هذه هي سيارة الكاميرا."
725
00:40:24,316 --> 00:40:26,785
لذا، أعني أننا
كل ذلك في مركبات ذات بشرة ناعمة.
726
00:40:26,919 --> 00:40:29,121
أوه، كان لدينا في بعض الأحيان
"اضغط" مكتوب على الجانب.
727
00:40:29,254 --> 00:40:30,856
[تسريع محرك السيارة]
728
00:40:30,989 --> 00:40:33,191
لكننا سنفعل
اذهب أيضًا في قوافل.
729
00:40:36,762 --> 00:40:38,297
أعتقد أن هذا يمنحك
قوة معينة،
730
00:40:38,429 --> 00:40:40,532
الشعور بذلك، كما تعلم،
نحن معًا في هذا.
731
00:40:44,269 --> 00:40:46,838
[ستيفانو] حسنًا، يومًا ما
نحن نقود السيارة حول المدينة.
732
00:40:46,972 --> 00:40:49,007
كان الطريق واضحا،
سافرنا إلى المدينة
733
00:40:49,141 --> 00:40:51,677
إلى فندق هوليداي إن
كنا جميعًا نقيم في الفندق.
734
00:40:52,945 --> 00:40:54,613
الآن، عليك أن تفهم،
فندق هوليداي إن
735
00:40:54,746 --> 00:40:56,181
لم يكن فندق هوليداي إن الخاص بك.
736
00:40:56,315 --> 00:40:57,282
[ضحكة مكتومة]
737
00:40:57,416 --> 00:40:59,051
لم يكن فندقك المتوسط.
738
00:40:59,184 --> 00:41:00,686
[إطلاق نار]
739
00:41:00,819 --> 00:41:03,055
هناك الكثير من إطلاق النار
يحدث في جميع أنحاء المنطقة.
740
00:41:03,188 --> 00:41:04,423
[إطلاق نار]
741
00:41:04,923 --> 00:41:07,125
من الواضح أنه كان أمرًا بالغ الأهمية
فندق جميل قبل الحرب
742
00:41:07,259 --> 00:41:10,028
ولكن تم ضربه
مرارًا وتكرارًا.
743
00:41:10,963 --> 00:41:12,463
[طلقة نارية]
744
00:41:12,597 --> 00:41:14,399
[انفجار قوي]
745
00:41:15,033 --> 00:41:19,004
لقد كان الأمر رطبًا نوعًا ما
وتم تدميرها وأثرها.
746
00:41:20,973 --> 00:41:23,642
عليك أن تفهم
تلك الحرب...
747
00:41:23,775 --> 00:41:26,912
يفعل أشياء غريبة
إلى الأشياء التي تراها،
748
00:41:27,045 --> 00:41:29,581
النظام والحياة الطبيعية
التي تم تحطيمها.
749
00:41:29,715 --> 00:41:33,685
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
750
00:41:37,356 --> 00:41:40,225
[سوزان] هناك شيء ما
شعرية عن الطرق
751
00:41:40,359 --> 00:41:42,160
التي لا توجد بها أي حركة مرور.
752
00:41:42,627 --> 00:41:44,863
هناك نحن فقط.
753
00:41:48,166 --> 00:41:49,901
[ستيفانو] أتذكر ذلك
مثل الكابوس
754
00:41:50,035 --> 00:41:52,237
لكن على الأقل في الكابوس
يمكنك أن تضرب،
755
00:41:52,371 --> 00:41:55,007
يمكنك الذعر
ويمكنك الاستيقاظ.
756
00:41:56,942 --> 00:41:59,544
كان ذلك اليوم شيئًا ما
لا يمكنك الهروب من.
757
00:42:01,013 --> 00:42:04,383
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
758
00:42:04,516 --> 00:42:06,818
نحن نرتدي ستراتنا المسلحة.
759
00:42:11,590 --> 00:42:13,759
أمامك الطريق الطويل الكبير.
760
00:42:15,460 --> 00:42:16,728
وقبل ذلك،
كانت هناك شجيرات جميلة
761
00:42:16,862 --> 00:42:18,096
ينمو في المنتصف
762
00:42:18,230 --> 00:42:19,231
لقد كانوا جميعًا
مسحق ومجفف.
763
00:42:19,364 --> 00:42:21,600
[يبني الموسيقى المتوترة]
764
00:42:21,733 --> 00:42:23,101
وكانت الأشجار مزهرة.
765
00:42:23,235 --> 00:42:25,303
الآن لديهم رقائق،
رقائق عدوانية
766
00:42:25,437 --> 00:42:27,739
واللحاء مفقود ومجفف.
767
00:42:27,873 --> 00:42:29,141
لقد تم تنظيف الأشجار
768
00:42:29,274 --> 00:42:30,675
والفروع
تحولت إلى شظايا.
769
00:42:30,809 --> 00:42:32,144
لقد اختفت الأوراق كلها.
770
00:42:34,846 --> 00:42:36,782
خطوط الترولي...
771
00:42:38,650 --> 00:42:40,919
يتم الثعبان الآن
عبر الأرض.
772
00:42:42,087 --> 00:42:43,922
[سوزان] إنهم مع هؤلاء
صلبان معدنية من النوع
773
00:42:44,056 --> 00:42:46,691
صلبان معدنية كبيرة رائعة
مثل حواجز الطرق.
774
00:42:47,392 --> 00:42:49,261
لذلك عليك التجول
775
00:42:49,995 --> 00:42:52,464
مما يجعل الأمر أكثر صعوبة
ل...أن تكون هدفا.
776
00:42:53,632 --> 00:42:55,834
[ستيفانو] أنت تقود
بأي طريقة تريدها.
777
00:42:55,967 --> 00:42:57,402
لا توجد قواعد.
778
00:42:57,537 --> 00:43:00,005
نحن فقط نتحرك لليسار في...
مثل، في الأفلام،
779
00:43:00,138 --> 00:43:03,475
تذهب [يقلد الضرب]
فوق خطوط الترولي.
780
00:43:03,608 --> 00:43:04,876
إنه ماد ماكس.
781
00:43:07,312 --> 00:43:10,148
مارغريت ومارك جالسان
في الجزء الخلفي من الشاحنة.
782
00:43:10,282 --> 00:43:12,150
أنا جالس
في مقعد الراكب الأمامي.
783
00:43:12,284 --> 00:43:14,052
إنهم يقولون: "حسنًا،
هنا هذا، هنا هذا،"
784
00:43:14,186 --> 00:43:16,288
وأنا أبحث، وهناك
المباني السكنية هناك
785
00:43:16,421 --> 00:43:18,790
وأنا أنظر إلى اليسار و
صحيح وفجأة..
786
00:43:18,924 --> 00:43:20,592
-[يحاكي إطلاق النار من مدفع رشاش]
-[إطلاق النار من مدفع رشاش]
787
00:43:20,725 --> 00:43:22,027
[تحطم الزجاج]
788
00:43:22,160 --> 00:43:24,796
[سوزان] رأيت
البعض، مثل الفلاش.
789
00:43:26,198 --> 00:43:29,334
[ستيفانو] لقد شعرت
ضباب من الزجاج.
790
00:43:31,169 --> 00:43:32,704
لم أكن أعرف ما إذا كان الأمر كذلك
لقد تجاوزت الألغام أو شيء من هذا.
791
00:43:32,838 --> 00:43:34,139
لم أكن أعرف
ماذا حدث.
792
00:43:34,272 --> 00:43:35,440
لم أكن أعرف
لو كان مسدسا أو أيا كان.
793
00:43:35,575 --> 00:43:36,842
لقد كان مثل صدع عالٍ.
794
00:43:37,642 --> 00:43:39,010
إنه تقريبًا مثل، كما تعلمون،
795
00:43:39,144 --> 00:43:40,580
أنت تلمس الساكنة
ويدخل فيه.
796
00:43:40,712 --> 00:43:41,813
إنه مجرد ذلك...
[يقلد التجعد]
797
00:43:41,947 --> 00:43:43,448
ضحكت. ضحكت.
798
00:43:43,583 --> 00:43:44,883
وأنا أميل إلى الأمام الآن.
799
00:43:45,016 --> 00:43:46,485
أنا منحني
وأمسكت بخوذتي
800
00:43:46,618 --> 00:43:47,919
وأضعه على رأسي
801
00:43:48,053 --> 00:43:50,789
لا أعلم أن خلفي
لقد تم إطلاق النار على مارغريت.
802
00:43:52,491 --> 00:43:56,194
يقوم سائقنا بتدوير السيارة
حوله ويبدأ بالقيادة.
803
00:43:57,597 --> 00:43:59,364
كما تعلمون، نحن نتسابق،
وإنني أتطلع مرة أخرى،
804
00:43:59,498 --> 00:44:00,866
وفي المرة القادمة التي أنظر فيها إلى الوراء،
805
00:44:00,999 --> 00:44:03,802
لقد انهارت بهذه الطريقة،
على كتف مارك.
806
00:44:03,935 --> 00:44:06,705
وهو يرتدي قميصًا أبيض،
وها قد بدأت بالذهاب
807
00:44:06,838 --> 00:44:08,807
[يقلد الاختناق]
لانها...
808
00:44:08,940 --> 00:44:11,710
الدم ينزف
في أسفل حلقها.
809
00:44:12,777 --> 00:44:14,614
عيونها مع الماسكارا.
810
00:44:14,746 --> 00:44:17,115
عيونها مثل
ضوء الماس الحاد.
811
00:44:18,717 --> 00:44:21,353
نتسابق إلى المدينة، ونهتم
فوق خطوط الترولي
812
00:44:21,486 --> 00:44:24,489
واسحب للأعلى
أمام المستشفى.
813
00:44:24,624 --> 00:44:26,291
وأنا أصرخ
814
00:44:26,424 --> 00:44:27,192
"يجب عليك المساعدة، فهي لا تستطيع
تنفّس، عليك مساعدتها."
815
00:44:28,960 --> 00:44:31,196
لكنني لا أرى
أن فكها قد ذهب.
816
00:44:31,329 --> 00:44:33,198
أعتقد أنها تحتجز
في مكانه، لا يزال.
817
00:44:33,331 --> 00:44:36,434
[موسيقى افتتاحية أخبار سي إن إن]
818
00:44:36,569 --> 00:44:38,069
ستيفان كوتسونيس من سي إن إن
819
00:44:38,203 --> 00:44:40,172
كان مع العثة و Delmage
أثناء إطلاق النار،
820
00:44:40,305 --> 00:44:42,642
وينضم إلينا الآن
من سراييفو عبر الهاتف
821
00:44:42,774 --> 00:44:44,176
مع التحديث
على الوضع.
822
00:44:44,309 --> 00:44:46,512
نريد أن نحذرك
أن لديه تفاصيل بيانية
823
00:44:46,646 --> 00:44:47,580
من هذا الهجوم.
824
00:44:47,712 --> 00:44:49,447
(ستيفان)، أخبرنا بآخر المستجدات.
825
00:44:49,881 --> 00:44:51,183
[ستيفانو على التلفاز] مرحبًا.
826
00:44:51,316 --> 00:44:52,884
بادئ ذي بدء،
أود أن أقول ذلك
827
00:44:53,018 --> 00:44:54,520
مارغريت لا تزال في
الجراحة الآن،
828
00:44:54,654 --> 00:44:56,188
وقد قال الأطباء الآن
829
00:44:56,321 --> 00:44:57,956
أن ذلك غير مضمون
أنها سوف تنجو من هذا.
830
00:44:58,089 --> 00:44:59,559
الإصابات الخطيرة
831
00:44:59,691 --> 00:45:02,460
إلى رأسها وحلقها
جدية جدًا.
832
00:45:02,595 --> 00:45:04,262
آه، حتى لو
إنها تنجو منه
833
00:45:04,396 --> 00:45:06,464
ستكون حياتها شديدة
مختلف من الآن فصاعدًا.
834
00:45:06,599 --> 00:45:07,933
لقد كنت غارقًا جدًا.
835
00:45:08,066 --> 00:45:09,367
تعلمون، لقد كنت ممتلئًا،
836
00:45:09,501 --> 00:45:12,904
تنفجر مع العاطفة
والتوتر والخوف.
837
00:45:13,038 --> 00:45:14,839
ما زلت في هذه المرحلة
الدم
838
00:45:14,973 --> 00:45:16,174
في جميع أنحاء سروالي
والأحذية,
839
00:45:16,308 --> 00:45:17,876
ولم أكن أعرف
ما سيأتي بعد ذلك.
840
00:45:18,009 --> 00:45:19,878
قيل لي
قد لا تنجو.
841
00:45:20,011 --> 00:45:22,682
[امرأة على التلفاز] لقد تم التعجيل بها
إلى المستشفى الرئيسي في سراييفو
842
00:45:22,814 --> 00:45:26,151
حيث قضى الأطباء أربع ساعات
ترميم فكها المكسور.
843
00:45:26,284 --> 00:45:28,987
كانت بحاجة إلى بضع القصبة الهوائية
حتى تتمكن من التنفس.
844
00:45:29,120 --> 00:45:31,056
لقد ذهب كل هذا الجزء.
845
00:45:31,189 --> 00:45:35,260
وهذا الجزء منتفخ
خارج مثل البطيخ.
846
00:45:36,127 --> 00:45:37,829
أتذكر رؤيتي
جميع أضراسها العلوية
847
00:45:37,963 --> 00:45:39,264
أنت تعرف كيفية عمل كل ضرس
848
00:45:39,397 --> 00:45:40,666
لديه أربعة صغار
يشير إليه، نوعًا ما؟
849
00:45:40,799 --> 00:45:42,367
الصدمة التي أحدثتها--
850
00:45:42,500 --> 00:45:45,270
إنه فقط
حطمت هذه الأضراس.
851
00:45:45,737 --> 00:45:47,272
لقد كانوا الآن شظايا.
852
00:45:47,405 --> 00:45:49,975
تلقيت مكالمة من رؤسائي
أن مارجريت قد أصيبت بالرصاص.
853
00:45:50,108 --> 00:45:51,409
وفي البداية اعتقدت،
854
00:45:51,544 --> 00:45:52,678
"يا إلهي، لا تخبرني
لقد قُتلت."
855
00:45:52,811 --> 00:45:54,145
"لا، لم تُقتل،
856
00:45:54,279 --> 00:45:57,617
لكنها كانت جدا،
أصيب بجروح بالغة للغاية،
857
00:45:57,749 --> 00:45:58,950
وقد تم قنصها."
858
00:45:59,084 --> 00:46:00,285
وكنت أعرف بالضبط
ماذا حدث،
859
00:46:00,418 --> 00:46:03,188
لأنه قد تم قنصنا
لأسابيع.
860
00:46:06,791 --> 00:46:08,927
[سوزان] كان الجميع
في حالة من الصدمة.
861
00:46:10,529 --> 00:46:12,531
وأنا أتذكر الحديث
إلى أحد المسعفين وقلت:
862
00:46:12,665 --> 00:46:14,966
"كيف حال مارغريت؟
إذن، تم نقلها جوًا؟"
863
00:46:15,100 --> 00:46:16,535
قال: ولكن كما تعلم يا بففت،
864
00:46:16,669 --> 00:46:18,604
ربما من الأفضل لو ماتت."
865
00:46:18,738 --> 00:46:20,038
قلت: ماذا؟
866
00:46:20,171 --> 00:46:21,373
فقال: نعم، كما تعلم
بتلك الإصابات
867
00:46:21,507 --> 00:46:22,874
أعني، حقا،
هل تريد
868
00:46:23,008 --> 00:46:24,342
لديهم تلك الإصابات
على وجهك؟"
869
00:46:27,245 --> 00:46:29,247
[كريستيان] لقد أعطوها
نقل الدم.
870
00:46:30,248 --> 00:46:34,386
تم نقلها جوًا إلى
مايو كلينك في مينيسوتا.
871
00:46:36,254 --> 00:46:37,623
وأنا لم أكن أعرف
ما كنت سأجده
872
00:46:37,757 --> 00:46:39,324
عندما وصلت إلى المستشفى.
873
00:46:41,092 --> 00:46:42,360
لم يكن من الممكن التعرف عليها.
874
00:46:42,494 --> 00:46:44,496
وفي ذلك الوقت،
لم تستطع التحدث،
875
00:46:44,630 --> 00:46:46,364
لكنها تستطيع القيام ببعض الكتابة.
876
00:46:51,469 --> 00:46:53,938
دخلت و
نظرت إلي.
877
00:46:54,806 --> 00:46:56,575
وأنا لن أنسى أبدا،
كان...
878
00:46:57,309 --> 00:46:59,911
هذه النظرة فيها
كما تعلمون، عيون زرقاء كبيرة.
879
00:47:00,045 --> 00:47:01,514
وكانت...
880
00:47:01,647 --> 00:47:04,750
بدأ البكاء
وركل رجليها
881
00:47:04,883 --> 00:47:09,087
تحاول التحدث معي، مثل،
"انظروا ماذا حدث لي."
882
00:47:14,694 --> 00:47:17,596
وكنت أحاول التهدئة
لها أسفل وكان حقا...
883
00:47:19,864 --> 00:47:20,999
...صعبة.
884
00:47:21,132 --> 00:47:23,335
لقد كانت لحظة صعبة للغاية.
885
00:47:24,770 --> 00:47:26,104
[جيف] أعمل في كينكوس
886
00:47:26,739 --> 00:47:28,674
لقد وضعوني في السجل
في المقدمة.
887
00:47:29,775 --> 00:47:32,010
هذين الرجلين
كانوا يتناولون قهوتهم،
888
00:47:32,143 --> 00:47:33,345
كما تعلمون، الحصول على أموالهم
خارجا ومهما كان
889
00:47:33,478 --> 00:47:35,013
قال هذا الرجل
إلى الرجل الآخر،
890
00:47:35,146 --> 00:47:36,948
قال: هل سمعت
عن مارجريت موث؟"
891
00:47:37,082 --> 00:47:39,752
فقال: "نعم،
لقد أصيبت بالرصاص في سراييفو".
892
00:47:39,884 --> 00:47:41,620
"لقد فجر فكها على الفور."
893
00:47:41,754 --> 00:47:43,154
"إنها لن تنجح."
894
00:47:44,623 --> 00:47:47,560
هكذا سمعت
حول هذا الموضوع...من الغرباء.
895
00:47:48,993 --> 00:47:51,963
كنت غاضبا حقا
من تلك النقطة فصاعدًا.
896
00:47:52,765 --> 00:47:54,065
كنت غاضبًا.
897
00:47:55,300 --> 00:47:58,436
ماتت مارغريت
في زقاق القناصة.
898
00:48:00,840 --> 00:48:01,873
لم تعد.
899
00:48:02,006 --> 00:48:06,177
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]
900
00:48:12,718 --> 00:48:16,955
[ياشينكا]
901
00:48:48,153 --> 00:48:51,189
[عزف موسيقى حزينة]
902
00:49:42,440 --> 00:49:43,709
نعم اتصلت امي وأخبرتني
903
00:49:43,843 --> 00:49:46,912
أنها أصيبت بالرصاص
في الوجه بواسطة قناص.
904
00:49:47,045 --> 00:49:48,313
نعم.
905
00:49:49,414 --> 00:49:50,683
حسناً، أنت نوعاً ما مثل...
906
00:49:50,816 --> 00:49:54,152
حتى رأيتها
لم أكن أدرك مدى.
907
00:49:54,620 --> 00:49:55,621
مم.
908
00:49:58,122 --> 00:49:59,625
نعم، كانت عبثا جدا.
909
00:49:59,758 --> 00:50:02,193
وفكرتي الأولى
عندما أصيبت بالرصاص،
910
00:50:02,327 --> 00:50:05,731
"يا إلهي، من أجل ذلك
يحدث لوجه ماجي...
911
00:50:06,665 --> 00:50:08,099
كان أمرًا لا يصدق."
912
00:50:09,768 --> 00:50:13,004
[ياشينكا]
913
00:50:26,685 --> 00:50:29,588
[جو] لقد بدأوا في وضع
وجهها معًا.
914
00:50:30,255 --> 00:50:32,457
وكان لديهم
لإعادة بناء فكها
915
00:50:32,591 --> 00:50:35,326
لأن الفك
تم تفجيرها.
916
00:50:36,996 --> 00:50:38,597
لقد فقدت كل أسنانها،
917
00:50:38,731 --> 00:50:41,600
وكان دائما
كما مارغريت النموذجية،
918
00:50:41,734 --> 00:50:43,636
أنها ستقول،
919
00:50:43,769 --> 00:50:46,404
"أريد العودة إلى سراييفو
وابحث عن أسناني."
920
00:51:03,221 --> 00:51:04,623
[طلقة نارية عالية]
921
00:51:25,711 --> 00:51:30,749
[الموسيقى المظلمة]
922
00:51:37,155 --> 00:51:38,289
[جان] الرجل الفرنسي؟
923
00:51:38,757 --> 00:51:41,060
قالت أمي
أنها لم تحبه.
924
00:51:42,027 --> 00:51:44,763
ماجي دائمًا
كان لديه أصدقاء أصغر سنًا
925
00:51:44,897 --> 00:51:47,032
كما تعلم، سيكونون جميعًا
جميل على الهاتف،
926
00:51:47,165 --> 00:51:48,701
ولم أستطع أن أصدقها.
927
00:51:48,834 --> 00:51:52,337
لم أسمع قط ماجي تتحدث بهذه الطريقة
أن لأي شخص، هل تعلم؟
928
00:51:52,470 --> 00:51:54,506
لذا، نعم، كان الأمر غريبًا.
929
00:51:54,640 --> 00:51:56,274
إنها ترقد هناك وهي مغطاة بالضمادات
930
00:51:56,407 --> 00:51:58,276
وكان من المفترض أن يكون
كل شيء عقيم وكل شيء.
931
00:51:58,409 --> 00:52:00,478
وهو يتسلق
في جميع أنحاء الجزء العلوي منها
932
00:52:00,613 --> 00:52:01,814
والتقبيل
لها واحتضانها
933
00:52:01,947 --> 00:52:03,749
وفرك له
الأيدي في جميع أنحاء لها،
934
00:52:03,882 --> 00:52:06,652
نعم، ولكن أمي لم تكن كذلك
أعجب على الإطلاق.
935
00:52:12,725 --> 00:52:14,392
لم يعجب أمي
لأنها حسبت
936
00:52:14,526 --> 00:52:16,461
كان يبيع أشياء
خارج شقة مارغريت
937
00:52:16,595 --> 00:52:18,631
أثناء وجودها في المستشفى.
938
00:52:18,764 --> 00:52:20,231
السرقة
هو ثم بيعه.
939
00:52:21,199 --> 00:52:24,202
أخيرًا، اكتشفت الأمر
أنه كان مدمنًا للهيروين.
940
00:52:33,612 --> 00:52:37,116
كان لدى ماجي المال
ولم يفعل.
941
00:52:37,248 --> 00:52:39,484
لذا، ربما كان كذلك
هذا النوع من العلاقة.
942
00:52:39,618 --> 00:52:41,319
هي... قامت برعايته
943
00:52:41,452 --> 00:52:43,956
وكان سعيدا
للذهاب معها.
944
00:52:44,089 --> 00:52:46,859
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
945
00:52:46,992 --> 00:52:48,727
[ياشينكا]
946
00:54:46,145 --> 00:54:49,114
[جيف] حسنًا، عند هذه النقطة،
لقد كنا منفصلين لفترة طويلة
947
00:54:49,681 --> 00:54:51,150
الاتصالات قليلة جدًا.
948
00:54:51,950 --> 00:54:54,385
شعرت بالخجل الشديد
للتحدث معها،
949
00:54:54,520 --> 00:54:55,721
لأن حياتي كانت فقط
950
00:54:55,854 --> 00:54:58,289
تدور حولها
الشرب والمخدرات،
951
00:54:58,422 --> 00:55:01,425
ولم أستطع...
التعامل معها.
952
00:55:05,564 --> 00:55:06,965
عدة مرات
أرسلت لي تذكرة،
953
00:55:07,099 --> 00:55:09,234
ولم أستطع البقاء متيقظًا
طويلة بما فيه الكفاية
954
00:55:09,367 --> 00:55:10,669
لركوب الطائرة.
955
00:55:14,773 --> 00:55:16,975
كل ما استطعت رؤيته
كان ما أنا قد فقدته،
956
00:55:17,109 --> 00:55:19,343
كما تعلمون،
وليس ما هي قد فقدته.
957
00:55:21,880 --> 00:55:23,849
لقد خيبت أملها كثيرًا.
958
00:55:26,450 --> 00:55:29,521
لقد رفضتها
على كل مستوى تقريبا.
959
00:55:31,290 --> 00:55:32,925
[الهدير المدوي]
960
00:55:33,058 --> 00:55:35,928
[تشغيل موسيقى تكنو]
961
00:55:37,162 --> 00:55:39,932
[ياشينكا]
962
00:56:14,900 --> 00:56:15,934
[يسخر]
963
00:56:40,926 --> 00:56:42,661
[جو] قبل إطلاق النار عليها
964
00:56:42,794 --> 00:56:44,462
سوف يحدق الناس
لأنها كانت جميلة جدًا
965
00:56:44,596 --> 00:56:47,766
ومع هؤلاء
تنانير طويلة منسدلة.
966
00:56:47,900 --> 00:56:50,168
لكن بعد إطلاق النار عليها
967
00:56:50,302 --> 00:56:53,038
كان فمها ملتويًا و
فقدت جزءًا من لسانها.
968
00:56:54,438 --> 00:56:55,473
لم يكن لديها أسنان
969
00:56:55,607 --> 00:56:57,109
وليس لديك أسنان
970
00:56:57,242 --> 00:56:59,945
لا يمكنك تناول الطعام بشكل صحيح
لا يمكنك التحدث بشكل صحيح.
971
00:57:01,146 --> 00:57:04,583
[ياشينكا]
972
00:57:10,889 --> 00:57:12,858
[جو] يحدق الناس.
973
00:57:14,192 --> 00:57:15,861
[ياشينكا]
974
00:58:08,013 --> 00:58:09,614
[جيف] القناص
في زقاق القناصة
975
00:58:09,748 --> 00:58:11,183
لم يكن سيسقطها.
976
00:58:12,284 --> 00:58:13,652
وكانت أفضل من ذلك.
977
00:58:15,187 --> 00:58:19,524
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
978
00:58:35,440 --> 00:58:37,976
ذهبت إلى كبسولة صغيرة
وكما تعلم
979
00:58:38,110 --> 00:58:41,513
مثل الشرنقة
وخرج بشيء آخر.
980
00:58:58,964 --> 00:59:00,799
أعتقد ذلك بالنسبة لمارغريت
981
00:59:00,932 --> 00:59:03,301
أي شيء آخر غير
القبول الجذري
982
00:59:03,435 --> 00:59:04,736
كانت ستكون الهزيمة.
983
00:59:08,907 --> 00:59:12,044
[موسيقى مكثفة]
984
00:59:18,483 --> 00:59:20,886
[ستيفانو] في مرحلة ما،
أدركت مارغريت
985
00:59:21,019 --> 00:59:24,289
كانت بحاجة للقتال
القوة والأظافر للعودة.
986
00:59:27,325 --> 00:59:30,362
يا إلهي، الجسد الداخلي
قوة تلك المرأة.
987
00:59:31,263 --> 00:59:34,766
[أخصائي العلاج الطبيعي] والعودة،
على طول الطريق.
988
00:59:36,001 --> 00:59:37,769
دعنا نذهب
وصولا الى السرير أولا.
989
00:59:42,340 --> 00:59:44,476
[ستيفانو] كانت لديها الشجاعة
أقول فقط،
990
00:59:44,609 --> 00:59:47,712
[لهجة حازمة] "لا تفعل
جردني من كبريائي."
991
00:59:47,846 --> 00:59:48,747
[أخصائي العلاج الطبيعي] يمكن
تصل إلى يدك
992
00:59:48,880 --> 00:59:50,315
إلى اللوح الأمامي؟
993
00:59:54,119 --> 00:59:56,088
[دكتور بول] حسنًا، افتح
واسعة بقدر ما تستطيع بالنسبة لي.
994
00:59:56,221 --> 00:59:57,956
أنا أعلم
لا يمكنك فتحه على نطاق واسع جدًا.
995
00:59:59,124 --> 01:00:00,592
أنا فقط أحاول
للنظر والرؤية
996
01:00:00,725 --> 01:00:02,327
إذا كان لديك أي غرز
أستطيع أن أرى.
997
01:00:02,461 --> 01:00:04,329
هل يمكنك أن تشعر بشفتك السفلية؟
أي أفضل الآن؟
998
01:00:04,463 --> 01:00:07,866
[مارغريت] نعم، نعم، نعم.
أستطيع أن أشعر به هنا.
999
01:00:07,999 --> 01:00:09,569
[دكتور بول] جيد جدًا. جيد.
1000
01:00:09,701 --> 01:00:11,269
أشعر بالضغط.
1001
01:00:11,403 --> 01:00:14,206
لم أر قط علم روحها.
1002
01:00:14,339 --> 01:00:17,142
لم أرها قط
تشعر بالأسف على نفسها.
1003
01:00:17,943 --> 01:00:20,979
لم أرها قط تقول "لا"
لأي تحدٍ.
1004
01:00:36,294 --> 01:00:38,296
حسناً، لقد كانت حريصة جداً
للعودة إلى العمل
1005
01:00:38,430 --> 01:00:39,865
في أقرب وقت ممكن.
1006
01:00:39,998 --> 01:00:42,234
[المتظاهرون يهتفون]
1007
01:00:44,202 --> 01:00:46,506
[بيتر] المكتب الدولي
أوصى
1008
01:00:46,638 --> 01:00:50,675
أن تأخذ الأمور ببساطة
فيما يتعلق بالمهام.
1009
01:00:52,978 --> 01:00:55,147
لقد قامت بدورها
من القصص المختلفة
1010
01:00:55,280 --> 01:00:57,115
التي كنا نفعلها في باريس.
1011
01:00:57,249 --> 01:00:59,519
كم هو رومانسي، حسنًا، عفوًا.
1012
01:00:59,651 --> 01:01:00,919
وكانت حالتها النفسية
1013
01:01:01,052 --> 01:01:02,888
كما تعلمون، "سأذهب
العودة إلى العمل."
1014
01:01:03,021 --> 01:01:04,590
[صوت غير واضح]
1015
01:01:05,257 --> 01:01:08,059
[جو] لكن الأمر لم يكن سهلاً
للعودة إلى العمل.
1016
01:01:08,193 --> 01:01:09,895
[صحفي ذكر] آه!
هاتين السيدتين هنا.
1017
01:01:10,028 --> 01:01:11,396
[جو] كانت ضعيفة.
1018
01:01:11,531 --> 01:01:14,833
لقد تم تغذيتها من خلال
أنبوب في بطنها
1019
01:01:14,966 --> 01:01:18,870
لأنها لا تستطيع أن تأكل
وقد فقدت وزنها.
1020
01:01:19,871 --> 01:01:21,973
أرادت مارغريت أن تفعل ذلك
ماذا كانت تحب أن تفعل،
1021
01:01:22,107 --> 01:01:24,142
وكان ذلك يغطي الحرب.
1022
01:01:24,276 --> 01:01:25,611
ثلاثة، اثنان، واحد.
1023
01:01:25,744 --> 01:01:26,978
ويقول الاتحاد
1024
01:01:27,112 --> 01:01:29,114
"عمل الخميس
هو مجرد تحذير."
1025
01:01:31,216 --> 01:01:32,784
[بيتر] لقد اشتكت
حول الحقيقة
1026
01:01:32,918 --> 01:01:35,020
هذا بنفسي
ومحرر المهام
1027
01:01:35,153 --> 01:01:37,289
كانوا يتآمرون عمدا
لإبعادها
1028
01:01:37,422 --> 01:01:38,790
مما اعتبرته
1029
01:01:38,924 --> 01:01:40,526
أن تكون القصص الأساسية
اليوم
1030
01:01:40,660 --> 01:01:42,227
وشعرت بصعوبة القيام بها.
1031
01:01:44,095 --> 01:01:45,565
أحد الأشياء
الذي برز
1032
01:01:45,697 --> 01:01:46,965
للبقية منا
المكتب بالطبع
1033
01:01:47,098 --> 01:01:48,166
كانت حقيقة مارغريت
1034
01:01:48,300 --> 01:01:50,101
وجدت أنه من الصعب جدا
للتحدث.
1035
01:02:00,145 --> 01:02:01,846
هنا كان لا يزال في الأسفل
قوتها الجسدية
1036
01:02:01,980 --> 01:02:03,148
لأنها سوف
لا تزال ترفع الكاميرات.
1037
01:02:03,281 --> 01:02:04,883
لم يكن هناك
تباطؤ ذلك.
1038
01:02:05,016 --> 01:02:07,352
لكن الأمر كان صعبًا جدًا عليها
للعمل معك
1039
01:02:07,485 --> 01:02:10,422
عندما لم يكن لديها لسان
للتواصل بشكل صحيح.
1040
01:02:10,556 --> 01:02:12,157
[الكلام مدغم]
1041
01:02:12,290 --> 01:02:13,792
كانت تتحدث، وكان الأمر كذلك،
كان هناك سيلان لعاب يخرج فقط.
1042
01:02:13,925 --> 01:02:15,260
كانت كذلك دائمًا
للربت على فمها.
1043
01:02:15,393 --> 01:02:17,329
لم تستطع التحكم
سيلان اللعاب، أليس كذلك؟
1044
01:02:17,462 --> 01:02:18,797
كانت ستقول: "أوه، أنا..."
1045
01:02:18,930 --> 01:02:20,298
وكنت أقول،
"أنا آسف، ماذا؟"
1046
01:02:20,432 --> 01:02:22,801
إما أن تقول
مرة أخرى ببطء أكثر،
1047
01:02:22,934 --> 01:02:24,169
حتى تتمكن من الحصول عليه، أو هي
سوف يومئ برأسه ،
1048
01:02:24,302 --> 01:02:25,638
افعل هذا واسحب
خارج لها...
1049
01:02:25,770 --> 01:02:27,105
وسادة مراسلها
واكتبها
1050
01:02:27,239 --> 01:02:28,907
مثل ذلك وأقول
"هل تريد هذا؟"
1051
01:02:29,040 --> 01:02:29,975
"أوه، نعم، نعم، نعم، بالتأكيد."
1052
01:02:30,108 --> 01:02:31,810
"دعونا نفعل ذلك بعد ذلك."
1053
01:02:31,943 --> 01:02:35,347
لم يكن على أي شخص آخر أن يعمل لديه
لها بسبب ضعفها.
1054
01:02:36,147 --> 01:02:37,482
ولكن كان عليها أن تعمل بجد أكبر.
1055
01:02:38,551 --> 01:02:40,252
نعم، نعم، قليلا. أم...
1056
01:02:42,354 --> 01:02:43,888
[ضحكة مكتومة]
1057
01:02:48,694 --> 01:02:51,363
[توم] أرادت أن تكون
على الخط الأمامي.
1058
01:02:52,230 --> 01:02:56,602
قالت:
"سأعود إلى الحرب."
1059
01:02:57,369 --> 01:03:00,405
"ولن يقف أحد
في طريقي."
1060
01:03:01,840 --> 01:03:04,209
[بيتر] الإشارة
من محرر المهام
1061
01:03:04,342 --> 01:03:06,478
على المكتب الدولي
كان لمحاولة تجنب
1062
01:03:06,612 --> 01:03:09,247
إرسال مارغريت إلى
المواقف التي تكون فيها
1063
01:03:09,381 --> 01:03:11,517
أين ستكون
أكثر عرضة للخطر
1064
01:03:11,651 --> 01:03:14,352
بسبب النقص
من المرافق الطبية
1065
01:03:14,486 --> 01:03:15,621
أو الخطر.
1066
01:03:15,755 --> 01:03:17,389
أعني، لو كانت كذلك
لتتأذى مرة أخرى، أعني،
1067
01:03:17,523 --> 01:03:21,126
إذا ضربت في وجهها
بحجر أو شيء من هذا
1068
01:03:22,093 --> 01:03:24,062
كان هناك أشخاص الذين
جاء لي،
1069
01:03:24,195 --> 01:03:25,698
وقال " توم
لا يمكنك السماح لها بفعل ذلك.
1070
01:03:25,830 --> 01:03:27,165
لا يمكنك السماح لها بفعل ذلك.
1071
01:03:27,299 --> 01:03:29,200
سيكون لديك الدم
على يديك."
1072
01:03:29,334 --> 01:03:32,070
لكن مارغريت لم تراه
تماما بنفس الطريقة.
1073
01:03:32,638 --> 01:03:34,573
انظر، لدي أسود
سترة مضادة للرصاص.
1074
01:03:34,707 --> 01:03:35,775
[رجل] رائع.
1075
01:03:35,907 --> 01:03:37,909
[بيتر] لقد كانت متواجدة تمامًا.
1076
01:03:38,043 --> 01:03:39,411
[مارجريت تضحك]
1077
01:03:39,545 --> 01:03:41,046
[بيتر] كان لديها
هناك طريق واحد فقط للمضي قدمًا
1078
01:03:41,179 --> 01:03:42,648
وكان ذلك المشي
العودة مباشرة
1079
01:03:42,782 --> 01:03:44,149
في عرين الأسد.
1080
01:03:44,282 --> 01:03:48,920
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
1081
01:03:53,958 --> 01:03:56,995
سي إن إن، سيانجوجو، رواندا.
1082
01:03:57,962 --> 01:04:00,633
[إطلاق نار متواصل]
1083
01:04:00,766 --> 01:04:02,967
[أصوات غير واضحة]
1084
01:04:03,101 --> 01:04:04,570
كانت مارغريت تحب أن تكون قريبة...
بالقرب من الإجراء.
1085
01:04:04,704 --> 01:04:06,739
لذلك فهي لا تريد
أن يكون في المقر
1086
01:04:06,871 --> 01:04:07,906
أو أنها لا تريد
ليكون في مكانه
1087
01:04:08,039 --> 01:04:10,075
كان هناك القليل من الحركة.
1088
01:04:19,084 --> 01:04:20,318
[انفجار]
1089
01:04:27,425 --> 01:04:29,427
[جيف] حتى مع إصاباتها
1090
01:04:29,562 --> 01:04:32,497
كانت مدفوعة
بواسطة مصدر وقود آخر
1091
01:04:32,631 --> 01:04:34,432
أكثر من معظم الناس.
1092
01:04:37,035 --> 01:04:39,270
[صفارات الإنذار العسكرية]
1093
01:04:39,739 --> 01:04:43,041
[ستيفانو] مارجريت
الطاقم موجود في الضفة الغربية.
1094
01:04:43,174 --> 01:04:46,077
وجيش الدفاع الإسرائيلي
قوات الدفاع الإسرائيلية
1095
01:04:46,211 --> 01:04:47,613
توقف سيارة الجيب المدرعة.
1096
01:04:47,747 --> 01:04:49,648
[ضجيجا معدنيا]
1097
01:04:51,383 --> 01:04:54,419
الجنود الإسرائيليون
أطلق نوعًا من الغاز المسيل للدموع
1098
01:04:54,553 --> 01:04:55,987
أو قنبلة يدوية أخرى أو شيء من هذا القبيل.
1099
01:04:56,121 --> 01:04:57,422
لذلك فهم يهدفون إلى
1100
01:04:57,556 --> 01:04:59,057
مباشرة في هذه
صحفيون، أليس كذلك؟
1101
01:04:59,825 --> 01:05:01,192
[طلقة نارية]
1102
01:05:01,326 --> 01:05:03,928
ثم صدموا الجبهة
سي إن إن لاند روفر.
1103
01:05:04,062 --> 01:05:05,698
-[يقلد الضرب]
-[تصادم المعادن]
1104
01:05:05,831 --> 01:05:08,166
[أبواق مدوية]
1105
01:05:08,834 --> 01:05:11,369
-[انفجار قوي]
-[صرخات المرأة]
1106
01:05:12,470 --> 01:05:14,205
[مارجريت]
1107
01:05:14,339 --> 01:05:16,675
[صوت غير واضح
عبر مكبر الصوت]
1108
01:05:17,576 --> 01:05:19,978
كما يمكنك سماع مارغريت
تقول في تلك القطعة، كما تقول،
1109
01:05:20,111 --> 01:05:21,446
"من وضعني في قدمي؟"
1110
01:05:22,715 --> 01:05:24,983
ثم ترى الرجل
يخرج ويذهب،
1111
01:05:25,116 --> 01:05:28,186
الأسرى، وقال انه يطلق نقطة فارغة
على الزجاج.
1112
01:05:28,319 --> 01:05:31,322
-[تحطم الزجاج]
-[يستمر التزمير]
1113
01:05:31,456 --> 01:05:33,893
لم تقم بحروب أقل
بعد إطلاق النار عليها.
1114
01:05:34,993 --> 01:05:36,261
لقد فعلت المزيد.
1115
01:05:38,296 --> 01:05:40,398
لقد ضاعفت من المخاطر.
1116
01:06:00,586 --> 01:06:02,253
[ستيفانو] لقد علقت
بالخطر.
1117
01:06:02,387 --> 01:06:04,222
لقد علقت مع الناس
من فهم الخطر
1118
01:06:04,355 --> 01:06:06,559
ومفهومة
الثمن الذي دفعته.
1119
01:06:08,092 --> 01:06:09,795
الكرامة والتحدي.
1120
01:06:10,395 --> 01:06:12,363
التحدي المتواصل
من كل شيء.
1121
01:06:12,497 --> 01:06:15,200
حتى التحدي
ضد شفقتها على نفسها.
1122
01:06:21,406 --> 01:06:22,675
أعتقد أن هذا هو الطريق
1123
01:06:22,808 --> 01:06:25,376
لمارغريت
حفاظًا على كرامتها.
1124
01:06:39,925 --> 01:06:44,295
هناك هذا واحد كبير، شائك،
قصة صعبة في العالم.
1125
01:06:44,429 --> 01:06:46,164
إنه نوع خاص.
1126
01:06:46,297 --> 01:06:49,467
وهذه هي القصة
للصراع العربي الإسرائيلي.
1127
01:06:50,134 --> 01:06:52,070
إنه حقل ألغام للقصة.
1128
01:06:53,204 --> 01:06:54,740
[رجل على التلفاز] ستة عشر
صواريخ كاتيوشا
1129
01:06:54,874 --> 01:06:56,609
قصفت القرى
في شمال إسرائيل
1130
01:06:56,742 --> 01:06:59,310
مثل العديد من السكان
كانوا يتناولون وجبة الإفطار.
1131
01:07:00,713 --> 01:07:02,815
[التحدث العبرية]
1132
01:07:02,948 --> 01:07:05,183
حزب الله في جنوب لبنان
1133
01:07:06,484 --> 01:07:08,821
تعرضت للقصف
وإطلاق صواريخ الكاتيوشا
1134
01:07:08,954 --> 01:07:12,290
إلى المستوطنات
في شمال إسرائيل.
1135
01:07:14,760 --> 01:07:17,730
والإسرائيليون
أراد الانتقام
1136
01:07:19,330 --> 01:07:21,399
وأصدروا تحذيرًا
1137
01:07:21,534 --> 01:07:23,836
أنهم كانوا سيصبحون
مهاجمة القرى الشيعية
1138
01:07:23,969 --> 01:07:26,437
حيث صدقوا حزب الله
أن تكون لها معاقلها
1139
01:07:26,572 --> 01:07:28,507
وحذر
أن أي شيء يتحرك،
1140
01:07:28,641 --> 01:07:31,109
سيتم النظر فيها
هدف مشروع.
1141
01:07:35,581 --> 01:07:37,917
حوالي 300 إلى 400 ألف
1142
01:07:38,049 --> 01:07:42,487
هرب المدنيون من الجنوب
من لبنان باتجاه بيروت.
1143
01:07:46,559 --> 01:07:48,027
[رجل على التلفاز] اثنان
انفجارات مدوية
1144
01:07:48,192 --> 01:07:52,263
قد بدا عبر
المدينة ثم تصرخ.
1145
01:07:52,397 --> 01:07:53,632
[الناس يصرخون بشكل فوضوي]
1146
01:07:57,603 --> 01:08:00,706
[بيتر] حشدت سي إن إن
حوالي 12 صحفيًا.
1147
01:08:01,372 --> 01:08:02,908
كان هناك أيضًا
إضافة مارغريت
1148
01:08:03,042 --> 01:08:06,277
وتقنية صوتية أخرى
التي جاءت من لندن.
1149
01:08:07,078 --> 01:08:10,281
وانتقلنا جنوبًا
على طول الطريق الساحلي
1150
01:08:10,415 --> 01:08:12,483
من بيروت إلى صور.
1151
01:08:12,618 --> 01:08:14,853
[رجل على شاشة التلفزيون] إسرائيل تحاول
لإيقاف حزب الله
1152
01:08:14,987 --> 01:08:17,288
والصحفيين
السفر في هذا الطريق.
1153
01:08:17,422 --> 01:08:19,858
أي شخص يتحرك
عليه إجراء اندفاعة عالية السرعة.
1154
01:08:23,261 --> 01:08:28,299
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
1155
01:08:30,401 --> 01:08:32,705
[ياشينكا]
1156
01:08:51,857 --> 01:08:53,726
[انفجار القنابل]
1157
01:08:54,627 --> 01:08:55,594
[بيتر]
كنا الشبكة الوحيدة
1158
01:08:55,728 --> 01:08:57,696
التي أنشأت قاعدة لها في صور.
1159
01:08:58,329 --> 01:08:59,632
[انفجار]
1160
01:09:00,633 --> 01:09:04,268
في الطابق العلوي،
مبنى سكني مكون من 12 طابقًا
1161
01:09:04,402 --> 01:09:06,739
وكان لدينا
منظر من المدرج...
1162
01:09:06,872 --> 01:09:09,908
-[تكبير الطائرات]
-[انفجار قنبلة]
1163
01:09:10,042 --> 01:09:12,511
الهجمات الجوية الإسرائيلية.
1164
01:09:13,344 --> 01:09:15,146
[انفجار قوي]
1165
01:09:16,381 --> 01:09:18,383
مارجريت على السطح
وأسرتها
1166
01:09:18,517 --> 01:09:20,653
الانفجار قريب جدًا.
1167
01:09:22,121 --> 01:09:23,354
يمكنك رؤية الطائرات
1168
01:09:23,488 --> 01:09:25,691
طائرات F-14 وطائرات F-16
تعال
1169
01:09:25,824 --> 01:09:28,727
وبشكل واضح تماما
نراهم يسقطون القنابل.
1170
01:09:39,237 --> 01:09:40,839
[ستيفانو] أنظر،
لا توجد طريقة للتغلب على ذلك.
1171
01:09:40,973 --> 01:09:42,708
كان هذا أمرًا غير عادي
مكان خطير.
1172
01:09:43,976 --> 01:09:46,310
ولكن هذا هو المكان
أرادت مارغريت أن تكون كذلك.
1173
01:09:49,114 --> 01:09:51,850
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]
1174
01:09:53,686 --> 01:09:54,953
[بيتر] إحدى القصص
الذي فعلناه
1175
01:09:55,087 --> 01:09:56,454
في الأيام القليلة الأولى
1176
01:09:56,588 --> 01:09:58,524
كان للزيارة
قوات الأمم المتحدة.
1177
01:09:58,657 --> 01:10:00,693
كان معظمهم من الفيجيين
الوقت.
1178
01:10:01,927 --> 01:10:04,563
وقمنا بالزيارة
أحد معسكراتهم بالقرب من كانا.
1179
01:10:05,229 --> 01:10:07,032
أكثر أو أقل
على الخطوط الأمامية.
1180
01:10:07,933 --> 01:10:09,233
ذهبنا إلى المعسكر
عدة مرات
1181
01:10:09,367 --> 01:10:10,501
للقيام ببعض
المقابلات.
1182
01:10:10,636 --> 01:10:14,606
[الثرثرة غير واضحة]
1183
01:10:15,908 --> 01:10:18,911
كان بعض السكان المحليين خائفين
الانتقام الإسرائيلي
1184
01:10:19,044 --> 01:10:20,112
لذا سألوا الأمم المتحدة
1185
01:10:20,244 --> 01:10:21,647
"كما تعلمون، هل يمكننا البقاء
هنا؟"
1186
01:10:21,780 --> 01:10:23,281
"الإسرائيليون لن يذهبوا
لمهاجمتك، أليس كذلك؟"
1187
01:10:27,251 --> 01:10:29,121
كانت مارغريت خارج التصوير
1188
01:10:29,253 --> 01:10:31,824
عندما سمعت
أنه كان هناك هجوم.
1189
01:10:32,290 --> 01:10:34,059
[رجل عبر الراديو] فيجي
مقر الكتيبة
1190
01:10:34,193 --> 01:10:35,894
لا يزال تحت القصف
1191
01:10:36,028 --> 01:10:38,664
مقر كتيبة فيجي
لا يزال تحت القصف. انتهى.
1192
01:10:39,531 --> 01:10:41,667
[بيتر] وهكذا ذهبت
بمبادرة منها،
1193
01:10:41,800 --> 01:10:44,837
مباشرة إلى كانا
العودة إلى المخيم.
1194
01:10:45,403 --> 01:10:50,909
[امرأة تصرخ وتبكي]
1195
01:10:51,043 --> 01:10:54,613
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
1196
01:10:57,248 --> 01:11:00,418
[صراخ فوضوي]
1197
01:11:04,823 --> 01:11:07,325
[بيتر] كانت مارغريت الأولى
صحفي تلفزيوني
1198
01:11:07,458 --> 01:11:08,961
بمناسبة
كاميرا احترافية
1199
01:11:09,094 --> 01:11:11,530
للوصول إلى مكان الحادث.
1200
01:11:12,731 --> 01:11:15,366
قامت بتصوير الفيلم بالكامل
العواقب المباشرة.
1201
01:11:21,372 --> 01:11:23,108
ثم انتظرنا
مارغريت تعود
1202
01:11:23,242 --> 01:11:24,408
مع كل مقاطع الفيديو.
1203
01:11:25,577 --> 01:11:29,748
وقد حققت 30 هدفًا جيدًا
1204
01:11:30,649 --> 01:11:33,284
ربما أكثر، 40 دقيقة.
1205
01:11:34,553 --> 01:11:36,989
لقد أطعمنا كل شيء إلى أتلانتا،
1206
01:11:37,122 --> 01:11:38,489
40 دقيقة كاملة.
1207
01:11:38,624 --> 01:11:39,925
أنا لو ووترز. مرحبًا.
1208
01:11:40,058 --> 01:11:41,794
إليك ما يحدث.
لقد كان يوما تماما.
1209
01:11:41,927 --> 01:11:44,428
لقد كان المشهد الذي تسبب
قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة
1210
01:11:44,563 --> 01:11:46,165
ويبكي مسؤولو الإنقاذ.
1211
01:11:46,297 --> 01:11:48,767
[رجل على التلفاز] تم الإبلاغ
أن قذيفتين إسرائيليتين
1212
01:11:48,901 --> 01:11:51,236
من الطلقات
ما يصل إلى خمسة،
1213
01:11:51,369 --> 01:11:52,671
متأثرة داخل القاعدة
1214
01:11:52,805 --> 01:11:54,773
حوالي ستة أميال
جنوب شرق مدينة صور
1215
01:11:54,907 --> 01:11:57,743
التخفيض على الأقل
200 مدني لبناني.
1216
01:11:57,876 --> 01:11:59,578
في الكلمات
الأمم المتحدة
1217
01:11:59,711 --> 01:12:01,613
على الأرض
"لقد كانت مذبحة".
1218
01:12:01,747 --> 01:12:04,049
[بيتر] التأثير
لقطات مارغريت
1219
01:12:04,183 --> 01:12:05,818
لا يمكن الاستهانة به.
1220
01:12:05,951 --> 01:12:08,620
لا يمكن أن يكون هناك أي خطأ،
لكن هؤلاء كانوا مدنيين.
1221
01:12:08,754 --> 01:12:10,789
[رجل على التلفاز]
وسط الحطام البشري
1222
01:12:10,923 --> 01:12:13,091
كانت أجساد النساء
الأطفال،
1223
01:12:13,225 --> 01:12:14,626
وطفل واحد على الأقل.
1224
01:12:14,760 --> 01:12:17,663
[عزف موسيقى حزينة]
1225
01:12:17,796 --> 01:12:20,299
[بيتر] الصدمة
من هذا النوع من الصور
1226
01:12:20,431 --> 01:12:22,034
يتجاوز فقط أي نوع
1227
01:12:22,167 --> 01:12:24,468
عذر محتمل
أو التبرير
1228
01:12:24,603 --> 01:12:27,773
بواسطة أولئك الذين في النهاية
كانوا مسؤولين.
1229
01:12:27,906 --> 01:12:31,375
[نحيب غير واضح، بكاء]
1230
01:12:38,349 --> 01:12:43,589
كانت مارجريت شديدة التوتر
الأخلاق عنها.
1231
01:12:44,990 --> 01:12:47,759
لأن ما أطلقته
خرج إلى العالم
1232
01:12:47,893 --> 01:12:50,428
وأثرت على المئات
آلاف الأشخاص.
1233
01:12:54,132 --> 01:12:55,300
[توم] كانت لديها الروح.
1234
01:12:55,433 --> 01:12:56,668
كان لديها العزم.
1235
01:12:56,802 --> 01:13:00,138
أرادت أن تظهر
العالم في بعض الأحيان،
1236
01:13:00,272 --> 01:13:02,406
وحشية الحرب،
1237
01:13:03,642 --> 01:13:06,979
وخاصة التأثير
على الأبرياء.
1238
01:13:07,846 --> 01:13:10,015
التأثير على الأطفال.
1239
01:13:15,453 --> 01:13:18,290
[سوزان] كانت
متعاطف جدًا مع الناس.
1240
01:13:18,422 --> 01:13:19,625
كانت تحب تصوير الأشخاص.
1241
01:13:19,758 --> 01:13:21,727
هذا هو الانطباع الذي لدي.
1242
01:13:23,494 --> 01:13:26,164
"لا يمكنك تغطية الحرب
<ط> عن بعد. الأمر يتعلق بالناس."
1243
01:13:26,298 --> 01:13:28,066
كما تعلم
هذا ما ستقوله.
1244
01:13:31,003 --> 01:13:32,638
[ستيفانو] الكثير
الروايات عن مارجريت
1245
01:13:32,771 --> 01:13:34,539
هي عبارة، "أنت قوي جدًا،
صعبة، صعبة."
1246
01:13:35,406 --> 01:13:36,508
كان ما فعلته صعبًا.
1247
01:13:36,642 --> 01:13:37,643
لم تكن صعبة كيف تصرفت.
1248
01:13:37,776 --> 01:13:39,278
[على الشاشة] "مرحبًا، مارغريت!"
1249
01:13:39,410 --> 01:13:40,646
[على الشاشة] "مرحبًا، مارغريت!"
1250
01:13:40,779 --> 01:13:42,547
[يضحك] "مرحبًا مارغريت."
1251
01:13:42,681 --> 01:13:44,583
مرحبًا مارغريت!
1252
01:13:46,285 --> 01:13:48,820
[ستيفانو] ستخبرك
بعدة طرق مختلفة
1253
01:13:48,954 --> 01:13:50,488
أنها لا تهتم
عن الأشخاص.
1254
01:13:50,622 --> 01:13:51,857
"الناس مشدودون.
1255
01:13:51,990 --> 01:13:53,625
الناس سيئون.
العلوم الإنسانية في حالة من الفوضى."
1256
01:13:53,759 --> 01:13:55,560
ولكن عندما وصل الأمر إلى ذلك،
1257
01:13:55,694 --> 01:13:57,229
كانت تتعلق
هؤلاء الاطفال.
1258
01:13:57,996 --> 01:13:59,831
يمكنك أن ترى
لقد قدرت الإنسانية.
1259
01:14:02,968 --> 01:14:05,370
[كريستيان] في كل مقابلة
وكل صورة
1260
01:14:05,503 --> 01:14:06,905
وكل صورة
1261
01:14:07,039 --> 01:14:12,544
وكل قصة مدنية
تحت النار كان الدليل.
1262
01:14:14,112 --> 01:14:15,981
[ستيفانو] يبدو ذلك بالتأكيد
في الخارج
1263
01:14:16,114 --> 01:14:18,350
التي ربما تكون مارغريت قد فعلتها
بعد إطلاق النار عليها
1264
01:14:18,482 --> 01:14:20,052
صفقة مع الموت.
1265
01:14:20,819 --> 01:14:23,555
يمكن أن يبدو بهذه الطريقة
نظرًا لمدى الحماس
1266
01:14:23,689 --> 01:14:26,725
استمرت
مع عمل الكاميرا القتالية.
1267
01:14:29,695 --> 01:14:32,431
"حسنًا يا حبيبتي. لنذهب.
1268
01:14:32,564 --> 01:14:33,699
فعلت ذلك بي مرة واحدة."
1269
01:14:33,832 --> 01:14:35,133
هذه هي الكلمات التي أعطتني إياها.
1270
01:14:35,267 --> 01:14:36,568
"دعونا نستمر."
1271
01:14:41,106 --> 01:14:43,075
[الرئيس بيل كلينتون]
أدعو جميع الأطراف
1272
01:14:43,208 --> 01:14:46,745
للموافقة
إلى وقف فوري لإطلاق النار.
1273
01:14:48,080 --> 01:14:49,848
[بطرس] هكذا أعلنوا
وقف إطلاق النار لمدة
1274
01:14:49,982 --> 01:14:52,551
أعتقد أنها كانت الرابعة صباحًا
صباح يوم 27 إبريل/نيسان.
1275
01:14:55,120 --> 01:14:56,888
إذن، في المساء
اليوم 26
1276
01:14:57,022 --> 01:14:58,991
كنا نقول، "حسنًا،
فماذا نفعل؟"
1277
01:14:59,124 --> 01:15:01,393
"هل سأعود إلى بيروت غدًا؟"
1278
01:15:01,560 --> 01:15:03,494
"هل يجب أن نتسكع؟"
1279
01:15:06,198 --> 01:15:08,767
أثناء تفكيرنا
كل هذه الاحتمالات
1280
01:15:08,900 --> 01:15:11,937
قبل منتصف الليل بقليل،
يوم 26
1281
01:15:12,070 --> 01:15:14,740
قبل أربع ساعات
كان وقف إطلاق النار مستحقًا
1282
01:15:16,141 --> 01:15:19,878
سمعنا اثنين
أصوات مميزة...
1283
01:15:24,149 --> 01:15:25,417
قريبة جدا.
1284
01:15:26,051 --> 01:15:27,619
تم إطلاق صاروخ
1285
01:15:27,753 --> 01:15:30,188
حرفيًا من الزاوية
من بنايتنا،
1286
01:15:30,322 --> 01:15:31,523
مثل حزب الله.
1287
01:15:32,124 --> 01:15:34,726
فقلنا: حسنًا..
[ضحكة مكتومة]
1288
01:15:34,860 --> 01:15:36,028
ربما لدينا ثلاثة
دقائق
1289
01:15:36,161 --> 01:15:37,429
قبل الإسرائيليين
الانتقام."
1290
01:15:37,996 --> 01:15:39,264
نحن على الهاتف إلى أتلانتا.
1291
01:15:39,398 --> 01:15:42,334
لقد كان الأمر مع المكتب
وإسرائيل تقول
1292
01:15:42,467 --> 01:15:44,269
"أوه، تأكد من...."
1293
01:15:45,337 --> 01:15:47,406
اثنين من أعضاء الفريق
هرع إلى أسفل الدرج
1294
01:15:47,539 --> 01:15:49,574
وتمر الدقائق...
1295
01:15:50,175 --> 01:15:51,810
"بالمناسبة،
أين مارغريت؟"
1296
01:15:55,280 --> 01:15:56,848
كانت على السطح
1297
01:15:56,982 --> 01:16:00,318
بالكاميرا، في انتظار المشاهدة
ماذا سيحدث بعد ذلك.
1298
01:16:04,222 --> 01:16:06,758
في انتظار التصوير
المبنى الذي يتم تفجيره
1299
01:16:06,892 --> 01:16:08,293
معها فوقه.
1300
01:16:08,427 --> 01:16:12,264
[تكثف الموسيقى المتوترة]
1301
01:16:20,138 --> 01:16:23,875
[كثافة عالية
ثابت إلكتروني
1302
01:16:25,944 --> 01:16:27,779
في النهاية،
لم ينتقموا.
1303
01:16:28,548 --> 01:16:30,615
كان هناك
لا توجد إضرابات في ذلك اليوم.
1304
01:16:31,950 --> 01:16:34,052
لكن في حالة
كان هناك انتقام،
1305
01:16:34,186 --> 01:16:37,189
أرادت التأكد
أنها لم تفوت اللقطة.
1306
01:16:39,391 --> 01:16:40,759
[جو] شعرت مارجريت
1307
01:16:40,892 --> 01:16:43,495
إذا كان شخص ما يسيء المعاملة
شخص ما...
1308
01:16:44,296 --> 01:16:45,931
هي ستفعل
الوقوف ضدهم.
1309
01:16:46,064 --> 01:16:48,100
لم تكن خائفة من أحد.
1310
01:16:49,167 --> 01:16:51,736
ربما لم تكن كذلك
قادر على القيام بذلك عندما كنت طفلاً
1311
01:16:51,870 --> 01:16:54,239
لكن بالتأكيد، كشخص بالغ،
1312
01:16:54,706 --> 01:16:56,341
لن تبقى هادئة.
1313
01:16:58,243 --> 01:17:02,114
[كريستيان] صورها
قال الحقيقة.
1314
01:17:03,348 --> 01:17:06,084
قصصنا
وصور مارغريت
1315
01:17:06,218 --> 01:17:09,788
أجبر تدريجيًا
ديمقراطياتنا
1316
01:17:09,921 --> 01:17:11,656
عدم الابتعاد.
1317
01:17:12,558 --> 01:17:13,792
في النهاية،
1318
01:17:13,925 --> 01:17:16,361
بعد رهيب
مذبحة سريبرينيتسا,
1319
01:17:16,495 --> 01:17:18,763
ودخل التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة،
1320
01:17:19,498 --> 01:17:21,833
في حوالي أسبوعين
مع عدد قليل جدا من الضحايا
1321
01:17:21,967 --> 01:17:23,335
إن وجدت، على الجانب الصربي.
1322
01:17:23,468 --> 01:17:25,170
لقد قصفوا الصربية
المنشآت العسكرية
1323
01:17:25,303 --> 01:17:28,306
حول التلال
التي كانت محيطة
1324
01:17:28,440 --> 01:17:31,343
الوادي الذي فيه سراييفو
كان يقع.
1325
01:17:31,476 --> 01:17:32,444
وتوقفت الحرب.
1326
01:17:32,578 --> 01:17:34,279
كان الأمر بهذه البساطة.
1327
01:17:34,412 --> 01:17:35,447
توقفت الحرب.
1328
01:17:35,581 --> 01:17:37,048
وأنا أعزو ذلك...
1329
01:17:37,182 --> 01:17:40,185
في جزء كبير منه، ل
الصحافة في البوسنة
1330
01:17:40,318 --> 01:17:41,253
وإلى الصور
1331
01:17:41,386 --> 01:17:43,255
تلك الكاميرا النساء
مثل مارغريت موث
1332
01:17:43,388 --> 01:17:46,057
وجميع زملائها
أرسلت إلى العالم.
1333
01:17:46,191 --> 01:17:48,927
حسنا، أعتقد
إذا لم تقم بالتصوير،
1334
01:17:49,060 --> 01:17:50,862
ثم تستمر الأمور.
1335
01:17:50,996 --> 01:17:53,398
أعتقد أنه إذا قمت بتصوير فيلم،
الأشياء يمكن أن تستمر.
1336
01:17:53,533 --> 01:17:54,966
يمكنهم التغيير.
1337
01:17:56,201 --> 01:17:58,103
[كريستيان] لقد حاولوا
لإسكاتها،
1338
01:17:58,236 --> 01:17:59,771
لكنهم لم يتمكنوا
لجعلها
1339
01:17:59,905 --> 01:18:01,139
أنزل الكاميرا الخاصة بها.
1340
01:18:03,543 --> 01:18:05,744
مارغريت لم تكن تريد
لقمع أي قصة.
1341
01:18:06,478 --> 01:18:08,680
إذا كانت هناك قصة،
أرادت أن تقول ذلك.
1342
01:18:08,813 --> 01:18:09,981
كما تعلمون، عندما يقولون
1343
01:18:10,115 --> 01:18:11,950
الصورة تستحق
ألف كلمة،
1344
01:18:12,083 --> 01:18:15,887
وكانت صور مارغريت
بقيمة 100.000 كلمة. لذا...
1345
01:18:16,021 --> 01:18:17,322
[نقرات مصراع الكاميرا]
1346
01:18:17,455 --> 01:18:18,890
[ستيفانو] على ما أعتقد
ما الذي دفع مارغريت
1347
01:18:19,024 --> 01:18:23,028
كانت حاجة حقيقية
أن تكون كما كانت.
1348
01:18:23,962 --> 01:18:26,532
وليس لديك أي شخص
أخبرها من تكون.
1349
01:18:26,965 --> 01:18:28,400
[نقرات مصراع الكاميرا]
1350
01:18:28,534 --> 01:18:31,169
حقًا وبقوة
الحاجة إلى أن أكون أنا فقط.
1351
01:18:31,970 --> 01:18:33,305
[نقرات مصراع الكاميرا]
1352
01:18:33,438 --> 01:18:35,740
بلا هوادة،
بإصرار وتحدي.
1353
01:18:48,588 --> 01:18:50,523
[يضحك]
1354
01:18:50,656 --> 01:18:53,425
2009
1355
01:18:53,559 --> 01:18:57,295
اليوم الذي اتصلت بها
بعد كل هذا الوقت
1356
01:18:57,429 --> 01:18:59,297
وكان أعتقد أربعة أيام
1357
01:18:59,431 --> 01:19:01,433
بعد أن تم تشخيص حالتها
مع السرطان،
1358
01:19:01,567 --> 01:19:03,134
مع سرطان المرحلة الرابعة.
1359
01:19:04,769 --> 01:19:07,906
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
1360
01:19:09,040 --> 01:19:10,408
كما تعلم، شعرت بالضحك
1361
01:19:10,543 --> 01:19:13,311
شعرت أنني بحالة جيدة بما فيه الكفاية
عن نفسي، للاتصال بها.
1362
01:19:13,945 --> 01:19:15,280
و...
1363
01:19:16,649 --> 01:19:18,116
لمعرفة أنها كانت تحتضر.
1364
01:19:26,057 --> 01:19:28,493
لذلك بدأنا للتو
التسكع مرة أخرى، كما تعلمون.
1365
01:19:29,662 --> 01:19:31,363
ذهبت إلى المكسيك مع جو
1366
01:19:31,496 --> 01:19:34,032
ذهبت إلى مكسيكو سيتي وبقيت فيها
هناك لبعض الوقت.
1367
01:19:37,068 --> 01:19:38,937
[كلاهما يضحك]
1368
01:19:39,838 --> 01:19:41,172
[جو] لم تكن خائفة.
1369
01:19:42,374 --> 01:19:43,408
حتى في النهاية
1370
01:19:44,109 --> 01:19:47,680
لقد مررنا بها، على ما أعتقد،
مكان حرق الجثث.
1371
01:19:47,812 --> 01:19:49,114
فقالت
1372
01:19:49,247 --> 01:19:50,015
"أوه، هذا هو المكان الذي سأذهب إليه
اصعد في الدخان."
1373
01:19:50,148 --> 01:19:51,116
فقلت: "ماذا؟"
1374
01:19:51,249 --> 01:19:52,585
"سوف أصعد في الدخان."
1375
01:19:52,718 --> 01:19:54,019
"انظر المدخنة
1376
01:19:54,152 --> 01:19:55,020
هذا هو المكان الذي سأذهب إليه
في الدخان."
1377
01:19:57,389 --> 01:19:59,257
[جيف] كانت مثل بوذا.
1378
01:20:00,325 --> 01:20:02,260
شعرت بتحسن
بحضورها.
1379
01:20:02,827 --> 01:20:04,129
[تنهدات]
1380
01:20:07,832 --> 01:20:09,167
يمكنك الجلوس معها
1381
01:20:09,301 --> 01:20:11,102
وشعرت بذلك
عندما استيقظت،
1382
01:20:11,236 --> 01:20:13,004
[ارتعاش] أخذت
شيئًا بعيدًا.
1383
01:20:22,213 --> 01:20:23,749
[جو] كنا أصدقاء
لفترة طويلة.
1384
01:20:23,882 --> 01:20:27,085
كنا أصدقاء ل
25 سنة و...
1385
01:20:28,119 --> 01:20:30,221
وأود أن أقول رفقاء الروح.
1386
01:20:37,329 --> 01:20:39,632
أوه، لقد فاتني للتو
أتصل بها، كما تعلم
1387
01:20:40,332 --> 01:20:42,367
أتصل بها كل يوم.
1388
01:20:43,301 --> 01:20:45,970
وكيف أنها ستفعل أي شيء،
1389
01:20:46,104 --> 01:20:47,540
كما تعلمون، كيف أنها...
1390
01:20:49,240 --> 01:20:52,511
أفعل الأشياء وأنا دائما
فكر في مارجريت يوميًا.
1391
01:20:59,484 --> 01:21:02,187
[جيف] أتمنى لو لعبت
أيادي معينة بشكل مختلف.
1392
01:21:03,054 --> 01:21:04,824
كما تعلم، أتمنى لو كنت أكثر
قادر
1393
01:21:04,956 --> 01:21:06,458
لكي أكون أكثر صدقًا
معها
1394
01:21:06,592 --> 01:21:09,227
بدلا من مجرد الدوران
ظهري عليها.
1395
01:21:10,428 --> 01:21:13,865
كما تعلم، أشعر بأنني أقل
لا بأس بذلك.
1396
01:21:15,900 --> 01:21:16,868
بعد إطلاق النار عليها
1397
01:21:17,001 --> 01:21:19,003
أعادت كتابة قصتها.
1398
01:21:20,338 --> 01:21:22,641
خضعت لـ 25 عملية جراحية.
1399
01:21:23,609 --> 01:21:26,177
سيفعل ذلك معظم الناس
ألقيت في المنشفة.
1400
01:21:27,379 --> 01:21:29,981
استعادت
تلك الشهوة للحياة.
1401
01:21:31,416 --> 01:21:33,118
[مارجريت]
1402
01:21:43,161 --> 01:21:45,631
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]
1403
01:21:45,765 --> 01:21:49,100
[جيف] مشاركة
في هذا الفيلم الوثائقي...
1404
01:21:51,369 --> 01:21:52,638
لقد أعادتها إليّ.
1405
01:21:57,676 --> 01:21:58,910
رؤية ذلك شخص آخر
اهتم بها
1406
01:21:59,043 --> 01:22:01,279
بقدر ما أفعل.
[تنهدات بهدوء]
1407
01:22:03,982 --> 01:22:08,453
[عزف موسيقى حزينة]
1408
01:22:16,762 --> 01:22:19,931
[تشغيل "جانبي"]
1409
01:22:22,931 --> 01:22:26,931
اضغط على www.titlovi.com